高考问答张艺兰分析师微博:在英语中“传播、推广、扩散”是什么，有什么差别？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/02 08:42:39
在英语中“传播、推广、扩散”这几个词分别该怎么翻译？在汉语中这几个词的词义是有差别的，在英语中怎样表达出来？
首先谢谢两位的回答。补充说明一下：之所以问这个问题，是因为现在《传播学》是一门很热的学科，而罗杰斯教授的《创新的扩散》（殷晓蓉译）是传播学的经典教材，《农业推广学》也引用了这本书的“创新扩散”理论，但也有译为“创新推广”理论的，我不知道哪一个更准确些？原文是《Diffusion of Innovations》。此外，我也在业余时间里做了一些这方面的研究，认为罗氏的理论还不够完善，但我首先要排除译文不准确的因素，而我的英文水平很差，只好在这求助了。
首先谢谢两位的回答。补充说明一下：之所以问这个问题，是因为现在《传播学》是一门很热的学科，而罗杰斯教授的《创新的扩散》（殷晓蓉译）是传播学的经典教材，《农业推广学》也引用了这本书的“创新扩散”理论，但也有译为“创新推广”理论的，我不知道哪一个更准确些？原文是《Diffusion of Innovations》。此外，我也在业余时间里做了一些这方面的研究，认为罗氏的理论还不够完善，但我首先要排除译文不准确的因素，而我的英文水平很差，只好在这求助了。
传播比较常用的是
trasmit（传输、传播、从一地到另一地）
radiate（辐射、放射）
推广比较常用的是
spread（展开、分开、铺开、播撒、散布、散播）
extend（扩充、扩大、延伸）
popularize（普及，使……流行）
扩散比较常用的是
diffuse（向外扩大分散）
proliferate（细胞、癌）
传播:promulgate 通常指传播（新闻）、颁布（法令），
eg. promulgate information
推广:generalize 多指推广，带有普及的含义
eg. generalize the use of a new invention
扩散:diffuse 用于形容光、气味的物理性扩散；
eg.diffuse the salor radiation
注：diffuse learning 也可用于只传播学问