高考问答蚂蚁团队合作精神视频:英语问题：来帮忙看看这句话。
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/03 05:27:49
I am a piece of white paper on which on success is written.
哪位能帮忙看看这句话如何解析？帮忙讲讲，翻译一下。
我是在一个QQ好友的个人说明上看到的，据她讲的意思大概是“我还没有尝过成功的滋味”，但我总是不理解。
回答好的还有加分。
是不是这样理解？ I am a piece of white paper on the paper which success is written on 。 on在这当什么意思讲呢？另外这个句子是不是很恶心啊。我总觉得不对劲！
哪位能帮忙看看这句话如何解析？帮忙讲讲，翻译一下。
我是在一个QQ好友的个人说明上看到的，据她讲的意思大概是“我还没有尝过成功的滋味”，但我总是不理解。
回答好的还有加分。
是不是这样理解？ I am a piece of white paper on the paper which success is written on 。 on在这当什么意思讲呢？另外这个句子是不是很恶心啊。我总觉得不对劲！
可以这么说吧 直译就是我是一张白纸,上面一次成功的纪录也没有,那意译就是还没尝过成功的滋味了.个人觉得.
I am a piece of white paper on which success is written. = 我是一张纸, “成功”两字会在上写的.
意思是: 总会有一天, 我会尝到成功的滋味.
呵呵，我个人意见啊，他是不是写错了，应该是I am a piece of white paper on which no success is written
这是限定性的从句:
我大胆给个翻译:我是一张写着"成功"的白纸
就是没有成功过，意思上讲是说我是一张没有写过“成功”两字的白纸。
除了拼写错误，这个句子本身也有点问题，比较通顺的说法应该是：
I am a piece of white paper on which no success has been written.
要用汉语解释意思的话，三楼wzj11108朋友说的对。