fluent 流体教程:"金玉良缘"的释译?

http://blog.hexun.com/linbingqian/783744/rss/viewarticle.html

　　......
　　关于“以金代玉”
　　《红楼梦》一书作者，在“金玉”二字上做足了文章，宝钗代表着金，黛玉象

　　征着玉，在“金玉姻缘”上，以“紧”代替“玉”，主人公宝玉虽然念念不忘心

　　中的“玉”，但又不得不面对“金”的现实。作者如此不吝惜笔墨描写“金玉”

　　二字，难道有什么良苦用心么？
　　是的，如果你认为《红楼梦》的历史背景是清代乾隆朝，你当然看不出“金玉

　　”背景；当你把《红楼梦》的历史背景转向南明时期的金陵，《红楼梦》作者的

　　良苦用心，一下子便昭然若揭了。
　　崇祯政权在北京灭亡后，大明王朝的传国玉玺落入了李自成义军手中。南明政

　　权建立时，是没有传国玉玺的。为了政权的合法性，必须重新刻一方代表皇权的

　　玉玺。南明政权建立仓促，一时很难找到合适的玉料，于是，南明君臣便首先刻

　　了一方“金玺”，暂时代替玉玺；后来找到玉料后，方重新刻成一方玉玺，将金

　　玺取代下来。这段有趣的史实，在《南渡录》、《甲乙事案》等史料中都有明确

　　记载。
　　不知朋友们注意没有，《红楼梦》中宝玉“奇缘识金锁”一节中，作者不厌其

　　烦地描写了玉和锁的形状，并且勾画了玉和锁的图案。其真实用意，应该就是影

　　射这段奇特的“金玺代玉玺”的史实。“莫失莫忘，仙寿恒昌”、“不离不弃，

　　芳龄永继”的刻词，都明显是在影射“受命于天，即受永昌”的传国玉玺的刻词！
　　......
　　--------------------------------------------------------------------------------------------------
　　http://www.baidu.com/s?ct=0&ie=gb2312&bs=%BD%F0%D3%F1%C1%BC%D4%B5+%B5%C4%CA%CD%D2%EB&sr=&z=&wd=%BD%F0%D3%F1%C1%BC%D4%B5+%B5%C4%BD%E2%CA%CD&cl=3&f=8

金玉良缘」来暗示小说情节逐步发展中,跌宕在理想与现实中,男女主角三人的情爱纠葛历程。又...这是造象法,不只作文字的释译,还要再调整一下影像焦距,或直接作器官移植,是以意合字,把公案语言中隐藏的肌理...

比喻 好的姻缘