山东临沂2元百货专批发:“建议零售价”对任何商品（包括汽车在内）都可以用“suggested retail price”来译吗？

来源：百度文库编辑：高考问答时间：2024/05/13 03:54:26

在翻译到奔驰轿车的“建议零售价格”时，我用suggested retail price 是否欠妥？suggested retail price通常适用于哪些商品？用在汽车上时它应该怎样译才比较恰当？

当然可以。一般是用
The manufacturer's suggested retail price

“建议零售价”对任何商品（包括汽车在内）都可以用“suggested retail price”来译吗？汽车宽度，包括到车镜在内吗 TRIPS是《与贸易（包括假冒商品贸易在内的）有关的知识产权协定》的缩写，“S”是RIGHTS的缩写么？化妆品包括什么在内？世界上什么动物的数量最多？（包括人在内）包括结核在内的若干问题载客汽车称为客车，其乘坐人数包括驾驶员在内吗？蜡式节温器失效后，发动机与出现过热现象，对吗？福建钢材价格（零售价）中国足球05所有赛事？（包括任何性质、任何年龄段）对高尔夫新手有好的建议没有，任何方面？