瑞士移民需要什么条件:为什么法语单词分阴阳性?

来源:百度文库 编辑:高考问答 时间:2024/05/01 09:00:54

法国和中国一样,都是农业大国。他们信奉的很多东西和中国传统有类似之处。比如中国传统的中医理论,认为物品都有冷热之分,寒燥之别。法国也一样,他们认为,凡是和太阳有关的东西都是阳性的,和月亮、夜晚有关的东西都是阴性的。所以,树木、森林是阳性的,水、月亮是阴性的。理解了这个道理,相信你记忆单词阴阳性的时候会更加容易。

世界上的每种语言都是独一无二的,都以独特的方式折射着人类历史和文化。语言会影响人们的思维方式吗?人们对事物认识的差异与语言的差异有关吗?科学家们在寻找答案

你所讲的语言会影响你的思维方式吗?有助于确立你的世界观?所有曾经尝试着掌握一门外语的人都考虑过这种可能性。

有人要你数桌子上有几支钢笔。如果你讲英语,就只需数一数,然后报出数字———比如11支。但俄罗斯人要想想钢笔是阴性还是阳性(是中性),然后用“11”这个词的中性形式报出数字。讲日语的人还要考虑它们的形状(长长的圆筒形),再用这种形状的物体专用的量词搭配“11”这个词报数。

细微的语言特点怎么会改变我们的思维方式呢?一些思想家和一批认知科学家之前一直认为语言差异并不重要,语言是一种普遍的人类特性,我们彼此交谈的能力要归结于我们共同的遗传特征。但如今,随着心理学家重新对这个问题加以审视,人们的看法又开始向另一个方向摇摆。

■不同的分类方式

加州大学的丹·斯洛宾说:“语言不只是符号。大脑是经验塑造的。语言之间细微甚至看似无足轻重的差别都会影响讲这种语言的人对世界的看法。麻省理工的莱拉·博罗季茨基说:“语言会改变你的思维方式。”

荷兰一个语言心理学研究所的约翰·卢西比较了美国英语和墨西哥尤卡坦半岛的马雅语。他让讲两种语言的志愿者完成一项类比工作。他给了他们三把梳子,问他们哪两把相像。一把是带把儿的塑料梳子,一把是带把儿的木梳子,第三把是没有把儿的塑料梳子。讲英语的人认为有把儿的两把梳子相像,讲尤卡坦语的认为两把塑料梳子比较相像。在另一项实验中,卢西用的是一个塑料盒、一个纸盒和一块纸板。美国人认为两个盒子同属一类,而玛雅人则选择了两个纸质的物品。换言之,美国人注重形状,玛雅人则注重质地。

■阴阳性词语的区别

卢西指出:“所有人天生的潜质都是一样的,但是,我们往往倾向于用我们的(语言)类别给世间万物分类。”

为了验证这一点,博罗季茨基给讲西班牙语和德语的志愿者列出了一些名词。这些名词在他们的母语中的阴阳性截然相反。例如,“钥匙”在西班牙语里是阴性,在德语里却是阳性。“桥”在西班牙语里是阳性,在德语里却是阴性。博罗季茨基要求志愿者找出一些英语的形容词来描述这些事物。讲德语的人形容钥匙是“不好使的”、“磨损的”、“锯齿状的”和“有锯齿的”,而讲西班牙语的人则用“小巧”、“漂亮”、“神奇”和“别致”等词汇来描述。对德国人来说,桥是“美丽的”、“摇摇欲坠的”和“雅致的”,讲西班牙语的人却认为桥“庞大”、“危险”、“结实”和“牢固”。
当你对未曾目睹,只是有所耳闻的事件加以判断时,你所讲的语言会对你的判断产生系统影响。例如,就英语、荷兰语、俄语、芬兰语和汉语普通话而言,动词能够非常形象地描述行为发生的方式,其他语言(如西班牙语、法语、意大利语、希伯来语和土耳其语)往往会使用比较简单的动词,如“走”,然后加上几个表明物体如何移动的词。

英国《卫报》在描述绿色和平组织与当局之间的对抗时,讲到了法国军队如何“强攻”小船,“攀上”甲板,以及绿色和平组织如何“闯入”专属区,乘着小艇“疾驰”在湖上。法国《费加罗报》则写道,法国当局“控制了”小艇,以及该组织成员“越过分界线”进入了法国领海。

每种语言都以独特的方式折射着人类历史和文化。如果它们还构成了看待世界的不同方式,那它们甚至会比我们想象的更有价值。

在全世界的6000多种语言当中,至少有一半将在今后的100年里消失,因此,科学家们在争分夺秒地尽可能多地了解这些语言。斯洛宾警告说,语言消失后,一些独特的视点也会消失。

一、从语言的来源角度纵向看。法国在罗马人到来及引进拉丁文以前没有法语。高卢人是讲其他语言的。法语主要来源自拉丁文、希腊文、日尔曼语等。这些语言对法语的现状起决定性作用。以上这三种语言有一个共同点,就是语言中都有阴阳性的区分,并且除了阴性和阳性外还有中性。

二、从语言分类横向来看,同一语族的语言之间会相互交叉、相互影响。法语属于印欧语系(Indo-européen)的罗曼语族(Langues romanes)。同属罗曼语族的还有西班牙语、葡萄牙语、意大利语、罗马尼亚语等。西班牙语、葡萄牙语和意大利语中也有阴阳性的现象。罗马尼亚语则分为阴阳中三性。
由此从语言的形成可见法语中区分阴阳性是必然的。

单词分阴阳性,但是语法不分性!!!

法语属于拉丁语系,所以分阴阳性