高考问答流媒体网络传输协议:American broadsides ephemera这个怎么翻译比较好？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/11 04:42:37
我之前提过这个问题，答案不是太满意。这是美国早期一种印刷品的名称，我不知道用中文怎么说？
大家一起想想办法吧！
谢谢
大家一起想想办法吧！
谢谢
我认为三楼讲的很正确，我们需要的是“信”“达”“雅”，而没有必要要将汉语与英语完全一一对应，也不可能做到一一对应，比如随便说几个词，英汉之间就没法对应，"red/white meat"、"teen-age"，如果硬要翻译就只能说“牛羊肉/鱼肉”“青少年”。
综上所述，我认为应该直接命名为“（美国）蜉蝣海报”。
传单？
美国早期海报？或者说“美国（海报）传单”，然后在第一次出现的时候解释一下。以后直接引用。
要不就直接命名为“（美国）蜉蝣海报”，然后再解释。
“阔幅短期出版物”
解释：
broadsides：“只有一面印刷字的大张纸”，在广告领域指的是“阔幅说明书”
ephemera：是指广告、小册子、价格表等印刷品，意为“短期出版物”
美国的侧面标签