高考问答i7主机配置清单2017:“埋单”这个词作为结帐的意思是怎么来的？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/26 15:42:13
从什么时候，什么地方流行起来的？
「埋单」是来源于广州话的方言词，本身只在广东地区普遍使用。
不过据说现在也被很多北方人接受，当作外来词吸收使用，还被新版的《现代汉语词典》收录。
广州话“埋单”一词由来已久。广州的饮食业，以前有先食后结账的传统做法。旧时茶居食肆，顾客食完后便招呼夥计“埋单”（结账）。
“埋单”与“买单”其音近似，词意却大相径庭。广州话的“埋”字有多个含义，其中之一，有“聚合”的意思，如“埋口”（伤口愈合）、“埋份”（参与一份）、“埋堆”（志趣相投者常相聚一起）等等。至於“买”字，就是“拿钱买东西”的意思。若用“买单”来表述人就餐完的结账，那岂不是“拿钱去买一张完餐后的单据”？
时下南风北渐，广州话地区以外的人因不了解广州话的字义和广州的民俗文化，把“埋单”误作“买单”，这是不足为奇的。然而，广州地区出版的报刊也出现把“埋单”写作“买单”的，那就令人汗颜了。
以前在报纸、电视等媒体上经常看到、听到“买单”一词，可是最近一个时期上又出现了“埋单”的用法。不知这一“买”一“埋”究竟哪个是对的？
“埋单”一词最初产生于香港，意为在饭店用餐后结账付款；“买单”指的是金融市场作为买进凭证的单据。作为方言，“埋单”在传入北方地区后一开始也称“买单”。《现代汉语词典（2002年增补本）》把“埋单”列为首选词条，同时也作“买单”，因此出现了“买单”与“埋单”在报章混用的现象，导致读者产生孰对孰错的疑惑。新词语的产生，必然有一个规范的问题，但并不一定是正误问题。
但作为首选词条，在遇到“餐后结账付款”这层意思时还是应该用“埋单”。
“埋单”是“买单”的原始用词。因为在付账时不希望让旁人知道具体的金额，所以服务员就将账单放在另一张纸下面 (埋在下面)。这就是“埋单”的起源。
主要是香港人这麼称呼在餐馆付账，后来内地也如此叫了。流行是在改革开放以后。
结帐