高考问答尼龙织带标准:请问这个词组什么意思呢？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/27 18:15:47
一篇短文:"Intelligence" at best is an assumptive construct---the meaning of the word has never been clear.
其中的“assumptive construct"应该怎么翻译理解呢？ 请高人指教，谢谢。
其中的“assumptive construct"应该怎么翻译理解呢？ 请高人指教，谢谢。
construct:
英文解释：A concept, model, or schematic idea:
中文解释：概念、模式或构念：
例句：a theoretical construct of the atom.
原子的理论模型
故
assumptive construct可以译为：模糊概念
这里不能认同为一楼说的模糊定义，因为在此句中不是作为定义来讲，只是提出一个模糊的概念，可能整个文章的意思不是解释intelligence单词的意思，而是阐述对于具有intelligence的人的一些特征、现象描述
呵呵，个人见解
我认为这里翻译成:模糊定义,是比较符合原文意思的
这样就可以贯通上下文进行翻译如下:
"智慧"一词,只能做为一个模糊定义,效果最佳. 因为这个词语的解释从来没有很清晰过.
注:construct在这里不能直译为建筑,我个人认为在此,需要意译成"定义"