用qq影音播放视频闪退:谁是英语翻译高手?

来源:百度文库 编辑:高考问答 时间:2024/04/29 08:46:51
So when Michelangelo returned to Rome he found the Pope resolved to leave the tomb as it was for the time being, and he was told to paint the ceiling of the chapel. Michelangelo, being anxious to finish the tomb, and considering the magnitude and difficulty of the task of painting the chapel, and his lack of experience, tried in every possible way to shake the burden off his shoulders. But the more he refused, the more determined he made the Pope, who was a wilful man by nature and who in any case was again being prompted by Michelangelo’s rivals, and especially [Donato] Bramante [the leading architect of the High Renaissance in Italy who worked on Saint Peter’s Church and the Vatican Palace in Rome]. And finally, being the hot-tempered man he was, his holiness was all ready to fly into a rage.

因此,当米开朗基罗回到罗马时,他发现教皇已决定暂时不改动陵墓的样子,而要求他描绘教堂的天花板。米开朗基罗正急于完成陵墓的工作,他考虑到描绘教堂这个任务的宏大和艰巨,以及他自己对经验的缺乏,就想方设法要推掉这个担子。可是他越拒绝,就越是坚定了教皇的决心。教皇是个天生顽固的人,他被米开朗基罗的竞争对手激怒了,尤其是多纳托 布拉芒特,那位曾为意大利圣彼得大教堂和罗马梵蒂冈宫殿工作的新生顶尖建筑师。终于,正如他那样的急性子人会做的那样,他随时都会大发雷霆了。

呵呵,我翻译了上段,这段的继续翻译:)~~

因此当米开朗基罗回到罗马,他发现教皇要暂时保持陵墓的原样,然后他被请去描绘教堂的天花板。米开朗基罗担心完成陵墓和描绘教堂,巨大而高难度的描绘教堂任务,他缺乏经验,得用尽他的精力并尝试用每个可能的方式。但最后他拒绝了,他更加坚定反对教皇,他是一个恣意性格的人并且在任何情况下米开朗基罗都反对教皇,特别是[多伦多]布拉芒特[主导建筑师在意大利从事圣徒彼得的教会和在罗马的梵蒂冈宫殿]。最终,他这个脾气刚烈的人,他的作风充满了个性。