高考问答飞虎雄心 在线播放:我这样翻译对不对？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/09 05:12:15
英语：Caution: keep away from children. The thin film may cling to nose and mouth and preventing breathing.
法语：Attention: subsistance loin des enfants. La couche mince peut s'accrocher au nez et respiration dire et empêcher.
日语：注意: 子供からのたくわえ。薄膜は鼻へ呼吸しがみつき , 言い, 防ぐことをかもしれない。
请问法语和日语翻译的对不对？
中文造成窒息改成阻碍呼吸，就是按照英文来翻译。谢谢。
法语不懂，日语嘛，你写的我确实看不明白，赫赫。
注意：子供を接触させないように愿います、（ビニール袋の）薄い膜は鼻と口腔を塞ぐかもしれなくて、窒息をもたらす。
法语不懂，日语嘛，你写的我确实看不明白，赫赫。
注意：子供を接触させないように愿います、（ビニール袋の）薄い膜は鼻と口腔を塞ぐかもしれなくて、窒息をもたらす。
Caution: keep away from children. The thin film may cling to nose and mouth resulting in suffocation.
子供を连络することを许可してはいけない(ポリ袋) 薄膜は鼻の上で多分停止し、口腔は、窒息する作成する。
法语不懂
英语：Caution: keep away from children. The thin film may cling to nose and mouth resulting in suffocation.
英语翻译的不对，这样要好点
Caution: keep it away from children. The thin film may cling to nose and mouth and prevent breath.（或者说result in suffocation {窒息}）
英：Attention: Please do not let the child contact, (plastic bag) the thin film possibly stops up the nose and the oral cavity, creates suffocates.
法：Attention : Veuillez ne pas laisser l'enfant entrer en contact, (sachet en plastique) la couche mince s'arrête probablement vers le haut du nez et la cavité buccale, crée suffoque.
日：注意: 子供を连络することを许可してはいけない(ポリ袋) 薄膜は鼻の上で多分停止し、口腔は、窒息する作成する。