抑郁症康复后改变性格:梁惠王尽心于国 译文

寡人之于国

梁惠王说道：“寡人(1)对于（治理）自己的国家，（已经是十分）用心了啊。河内地方发生饥荒时，就把那里的百姓迁移到河东地区；河内地区发生饥荒时，也是这样（把河内地区的百姓迁移到河东地区）。看一看邻国的国政，（他们的大王）没有像寡人这样用心的。但是邻国的国民不减少，寡人的国民不增多，这是为什么呢？”

孟子回答说：“大王您爱打仗，就请让我用打仗（的例子）来（给大王做个）比喻吧。

“战鼓咚咚地敲了起来，战场上一片刀光剑影，（战败军队的士兵）就丢盔弃甲地逃跑。有人跑了一百步，才停下来；也有人跑了五十步就停下来了。如果跑五十步（的那个人）去嘲笑跑一百步（的那个人），（大王您认为）怎么样呢？”

（梁惠王回答）说：“不可以（这样做）。（他）只是没有跑到一百步而已，却也逃跑了啊。”

（孟子）说：“大王您如果知道了这一点，就不要奢望自己的人民比邻国多了。

“不违背农耕时令的（规律），粮食就会多得吃不完；过于细密的网不往池塘里撒（意思是不捕杀幼鱼），鱼、鳖（等水产品）就会多得吃不完；按一定的季节去砍伐树木，木材就会多得用不完。粮食和水产品多得吃不完，木材多得用不完，这样就能让人民能够供养活着的人、为死者办丧事而无怨。能让人民能够供养活着的人、为死者办丧事而无怨，就是所谓‘王道’的开端。

“一座五亩大的宅子，种上桑树，五十岁的老人就可以穿上丝绸衣服了。（饲养）鸡、狗、猪这些家畜，不要耽误了他们的生长、繁殖期，七十岁的老人就可以吃到肉了。（耕种）一百亩的田地，不要耽误农时，有几口人的人家就可以不饿肚子。把学校教育认真搞好，在教育中弘扬孝悌的思想，头发斑白的（老年人）就不用在道路上（自己）肩背头顶（重物）了。

“猪狗吃人的食物，（统治者们）却不知收敛；路上有饿死的人了，还不知开仓（赈济饥民）；人死了，还说什么‘不是我的错，都怪年成（不好）’，这跟拿了凶器去杀人，却说‘不是我的错，都怪凶器’的有什么两样？！如果大王您不去埋怨年成，那么天下的人民就会纷纷来投奔您了。”
(1)寡人：中国古代君主对自己的谦称。