高考问答四川省网上申办准生证:哪高手位给翻译一下.
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/03 04:00:21
英译汉,
why don't you on line?
a foreigner came our company ,
he ask me our new plant 's add in english ,but i think he ask me plant's name.
so i call to our office and ask name
when i tell ERIC lee ,he tell me i need add.
my god!my face is red!
why don't you on line?
a foreigner came our company ,
he ask me our new plant 's add in english ,but i think he ask me plant's name.
so i call to our office and ask name
when i tell ERIC lee ,he tell me i need add.
my god!my face is red!
“你为什么不在线呢？”
一个外国人走进我们公司
他问我我们公司的英文地址
但是我以为他问我的是我们计划的名称
所以我就打电话问我们公司计划的名称
当我告诉他是ERIC lee 的时候，他告诉我他需要的是地址
哦，天哪！我的脸一下红了！
可以这样译：
为什么你不在线上？
一个外国人到我们公司来了，
他用英语问我们新工厂的地址，我以为他是问我们工厂的名字。所以我打电话给办公室问地址。
当我告诉恩立克 李，他告诉我：“我需要地址”。
我的天呀！我的脸红透了。
这是说的谁呀？这句子有问题！
可以这样译：
你为什么不在线呢？
一个外国人走进我们公司（此处好象少“to")
他问我我们新工厂的英文（表述的）地址，但是我以为他问我的是我们工厂的名称
所以我就打电话回办公室问（工厂的）名称。
当我讲出（名字）是“ERIC lee” 的时候，他告诉我需要的是地址
哦，老天！我的脸一下红了！
--------------------------------------
1.plant 此处做“工厂”解，应指我们公司的下属制造厂，说成“公司”甚至“计划”都不妥。
2.如果“ERIC lee”是公司名字，tell做“讲出”解释。如果是此人名字，那就是告诉...。
3.上面的英文有些地方需要适当整理，但总的来说比较地道。
“你为什么不在线呢？”
一个外国人走进我们公司
他用英语问我我们公司的地址
但是我以为他问我的是我们计划的名称
所以我就打电话问我们公司计划的名称
当我告诉ERIC lee 的时候，他告诉我他需要的是地址
天哪！我的脸一下红了！
“为什么你不在线？”
一个外国人来我们公司，
他要求我我们的新植物的增加用英语
但我认为他问我植物的名字
所以我打电话给我们办公室问名字
当我告诉ERIC lee，他告诉我我需要裲充。
我的天啊！我的脸一下红了！