高考问答出生时辰对照表 八字:current-limiting starters 怎么翻译？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/09 12:49:16
这句话的全文是：
Motors with a capacity of more than 20 kw may be connected to the powers suply network only if equipped with current-limiting starters.
请顺便翻译这句话
翻译软件 are not permited
Motors with a capacity of more than 20 kw may be connected to the powers suply network only if equipped with current-limiting starters.
请顺便翻译这句话
翻译软件 are not permited
可以有两种理解：
1.只有当装备有限流启动器时，带有容量（值）大于20千瓦电容的电动机（才）可与供电网相连。
或：
2.只有当装备有限流启动器时，配有电容的容量大于20千瓦的电动机（才）可与供电网相连。
[析]：
1.这里电容a capacity 的位置很尴尬，按照正常的语序of more than 20 kw应该修饰电容，但通常电动机才可以说XX千瓦（说电容勉强也可）。当然调整思路第二种翻法也解释的通，就请楼主根据实际情况再斟酌一下吧。
2.current-limiting starters 限流开关，或限流启动器
容量大于20千瓦的电动机可能只有配备了限流开关（或限流启动器）才可以与供电网相连。
容量大于20千瓦的电动机要通过限流开关与电网相连。
只有在装了限流启动器后，电容超过20kw的电机才能与供电网连接。
current-limiting starter 限流启动器