高考问答弹钢琴指头疼:请问论语“如不可求，从吾所好。”（《述而》）的“吾”译为“我”还是“我的”较好？整句怎样翻译？谢谢
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/10 06:00:50
论语·述而》云：“富而可求也，虽执鞭之士，吾亦为之。如不可求，从吾所好。”这句话的意思是
如果富贵可以去追求，那么就失去做执鞭随镫的卑贱差事，我也会去做的。但如果以正当手段的不到的话，那么就让我按照自己的意愿去做自己想做的事情吧！
吾”译为“我的”
<论语·述而>云：“富而可求也，虽执鞭之士，吾亦为之。如不可求，从吾所好。”这句话的意思是
这句话的意思是如果富贵是可求的，虽替别人赶车，我也愿意。如不可求，那么就随我的爱好而行事了。
应译"我的"
吾翻译成我，不是我的。所放在主语谓语之间，取消句子独立性。吾显然在这里充当主语，所以翻译成我。