高考问答曹可凡金星哪一期:如何翻译以下词语？请高手指教
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/30 12:38:21
“九洲”，“八股文”，“牛郎织女”，开绿灯”，秀才，苏轼（不能简单译成SU SHI），猫哭耗子假慈悲，狗咬吕洞宾不识好人心
九洲 nine prefectures
nine continents
八股文 eight-legged essay
牛郎织女 the Oxherd and the Weaving Maiden
给某人开绿灯 to give sb.the green light
秀才:Certified Students
举人: First-Degree Scholars
贡士: Second-Degree Scholars
进士: Imperial Scholars
状元: Champion (in imperial examinations)
榜眼: Runner-up (in imperial examinations)
探花: Second Runner-up (in imperial examinations)
To shed crocodile tears 猫哭老鼠（猫哭耗子假慈悲）
注意：在英语里 鳄鱼的眼泪 与中文的猫哭耗子 意思相同。
狗咬吕洞宾,不识好人心 Like the dog that bit Lu Tungpin--you bite the hand that feeds you.
苏轼 SU Shi
我觉得有些奇怪，苏轼这个人名不这么翻，那能翻成啥样，要是采用意译，那岂不很搞笑？