林子濠instagram:英语翻译高手来~~最好是财经英语专业的~~~~

来源:百度文库 编辑:高考问答 时间:2024/04/28 15:45:49
1. In spite of its limitations however, logistics improvements stem from revitalized infrastructure, changing regulations, and shifting production patterns which open up new markets.

2. This includes consumer-oriented.
3。 We are committed to addressing the marginalization of least-developed countries international trade and to improving their effective participation in the multilateral trading system.

4. We shall continue to work with the Bretton Woods institutions for greater coherence in global economic policy-making.

5. We recognize that under WTO rules no country should be prevented from taking measures for the protection of human, animal or plant life or health, or of the environment at the levels it considers appropriate, subject to the requirement that they are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where the same conditions prevail, or a disguised restriction on international trade, and are otherwise in accordance with the provisions of the WTO Agreements.

6.China has substantially reduced its tariff levels for many times, eliminated over-whelming majority of its non-tariff measures, gradually opened its service sectors, abolished the mandatory plan for imports and exports, eliminated export subsidies, established its market-based pricing mechanism, unified the exchange system, realized the convertibility of RMB under current account in international transactions, unified taxation system and provided national treatment toimported product.

7.However, the major steps in the creation of an advertising campaign are (1)identifying and analyzing the advertising target, (2)creating the advertising platform, (3)developing the media plan, (4)executing the campaign.

一、然而抛开它的局限性不谈的话,物流系统的完善是通过基础设施的恢复,政策法规的调整和以开创新市场为目的的生产模式变化来完成的。
二、这包括消费者导向的(?)。此句貌似不完整……
三、我们立志要改善最不发达国家在国际贸易中的边缘地位,并使它们能够更有效率地加入到多边贸易系统中来。
四、我们将继续和Bretton Woods机构(世界银行和IMF)合作以使全球经济策略的制定更具连贯性。
五、我们认识到,在WTO的规则下,任何国家都被允许为了对人、动物、植物的生命及健康以及环境的保护而采取它认为合适的行动。前提是这种行动方式不会导致专制,或处在相同境况的国家间的不平等歧视,或变相的国际贸易壁垒。只要达到这些要求,这此种行动就没有违背WTO协约。
六、中国已经多次大幅度地降低了关税,取消了大多数非关税型贸易壁垒,逐步开放服务产业,废除了对进出口的计划管制,取消了出口补贴,建立了市场主导的价格体系,统一了外汇兑换体系,实现了国际付款中人民币在活期帐户下的自由兑换,统一了税收体系,并对进口商品提供了本国待遇。
七、然而,广告宣传活动包括以下几个主要步骤:1)定义并分析宣传对象;2)建立宣传平台;3)开发宣传计划;4)执行宣传活动。

我翻译一下第7个
创造一个广告策划的主要步骤是1理解和分析 广告的目标(指看广告的人 潜在消费者)。2建立广告平台3完善传播(广告)计划。4最后执行我们先前策划好的计划。

我加进去了很多个人观点 幸好前一段正在读关于广告的外文书!

4
为了更好的国际经济政策的建立 我们将继续与Bretton Woods 合作!