高考问答谁可改变的歌词:英语和英语翻译有何不同
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/30 05:08:37
我想学一门外语，可是报考专业栏上面英语和英语翻译是分开的，这是怎么回事？我该怎么选择
因为翻译要根据语境等多方面因素来考虑 对中文的要求也很高
比如this typewriter is indeed cheap and fine
这句话我可以翻译成这台打字机又便宜又好
也可以翻译成这台打字机真是价廉物美
这就是区别 这句话里没一个生词 但完全可以2种译法
所以你在对英语的了解上还有对英语的俚语 搭配 中文的表达等等 先扎实的打好基础吧 希望你能成功
以前英语和英语翻译是被当作一门学科来看的，可是现在把它们分开了，因为翻译界越来越清楚地认识到，英语水平和翻译水平是两个概念。学好英语你只要具备足够的英语知识就行了，而翻译不但需要你具备英语知识，同时还要具备一定的汉语水平，并且对两种语言的环境和文化必须具备一定的了解才行。
一个是只学英语，就是说你自己能听懂也会用就行了。另一个是要翻译，一般分口译和笔译，口译就还要训练边听边译，不仅仅是会译还要速度，笔译就可能倾向文学化，总之学会英语以后才能谈翻译的，翻译要难得多，不过一般人用不着的
我觉得应该把翻译和起来