烈火金刚糟蹋第几集:各位大侠请进来

来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/03 04:59:25
“做人要厚道”
如何翻译地道点

没有1楼这种说法`````2楼也太间接了点。。。
as a man, you should be honest.
或者
be an honest man.
厚道翻译为honest比较好。。。

Don't claim to know what you don't know.
不要不懂装懂。亦指做人要厚道
楼上的是中国英语啊，外国可没有这种说法

做人要厚道 Being a human, you should be honest and kind!
做人要厚道!Man should be honest!
做人要厚道 To strive to be a honest and tolerant man

TO BE A MAN HONEST!

各位大侠请进来 各位大侠请进来 各位大侠请进来帮帮忙 各位大侠请进来帮帮忙.. 各位大侠．请进来． 本人有求于各位大侠，请进来帮帮忙。 各位大侠请进 各位高手+大侠，请进~！ 各位大侠请进! 个位大侠请进来!