高考问答五洲电缆有限公司招聘:出租汽车却常挂“空车”的牌子，不用改为“吉车”，这是为什么呀？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/05 17:49:22
粤方言区“空屋”出租要说成“吉屋”出租，因“空”与“凶”谐音，不吉利。但是，出租汽车却常挂“空车”的牌子，不用改为“吉车”，这是为什么呀？
粤方言区“空屋”出租要说成“吉屋”出租，这符合该地区语言上避讳的风俗，而且房屋出租有其地域性的特点，在语言的使用上很少会出现歧义。但是出租车一般多在人口稠密和流动性较大的城镇地区活动，其服务性较强，服务对象也较复杂，不受地域性限制，因此其服务用语言和文字要符合现代汉语的规范化要求。如果你把“空车”改为“吉车”，恐怕只有等本地人来乘坐了。
因为在粤方言区里，“吉车”是指“灵车”，所以出租车肯定挂“空车”。
吉与贼谐音哦。
空车是因为这辆车没人租,打着空车的牌子.
想租车的人一看到这辆车是空车,没人租这辆车,
自己便可以乘坐这车了
并不是 凶吉的关系
本是习惯性操作，和约定俗成。
让乘客一目了然，做生意嘛第一照顾得当然是顾客