大嘴咔咔手工生活:请问在哪里可以查到翻译正确的法律词汇？？

给你一个网址，自己去看看吧http://www.baidu.com/s?ie=gb2312&bs=%22Burden+of+Proof%22+%BE%D9%D6%A4&sr=&z=&cl=3&f=8&wd=%D3%A2%D3%EF%B7%A8%C2%C9%B4%CA%BB%E3&ct=0

以下都是从网上找的。

http://www.study888.com/Article/jichu/jichu-ch/200508/119322.html

法律英语词汇

draft 法案，草案
Government bill 政府议案
to pass a bill, to carry a bill 通过议案
to enact a law, to promulgate a law 颁布法律
ratification, confirmation 批准
law enforcement 法律的实施
to come into force 生效
decree 法令
clause 条款
minutes 备忘录
report 判例汇编
codification 法律汇编
legislation 立法
legislator 立法者
jurist 法学家
jurisprudence 法学
legitimation 合法化
legality, lawfulness 法制，合法
legal, lawful 合法的，依法的
to contravene a law, to infringe a law, to break a law 违法
outlaw, outside the law 超出法律范围的
offender 罪犯
to abolish 废止，取消
rescission, annulment 废除，取消
repeal, revocation, annulment 废除（法律）
cancellation, annulment, invalidation 废除（合同）
cancellation （支票）作废
annulment 撤消（遗嘱）
repeal rescission 撤消（判决）
revocation 撤消
immunity 豁免，豁免权
disability, legal incapacity 无资格
nonretroactive character 不溯既往性
prescription 剥夺公权
attainder 公民权利的剥夺和财产的没收
constitutional law 宪法
canon law 教会法规
common law 习惯法
criminal law 刑法
administrative law 行政法
civil law 民法
commercial law, mercantile law 商法
law of nations 万国公法，国际法
international law 国际法
natural law 自然法
labour laws 劳工法
fiscal law 财政法
Civil Suit Law, Code of civil law 民事诉讼法
Criminal Law 刑事诉讼法
Military Law 军法
Conscript Law 兵役法
Copyright Law 著作权法
penal code 刑法典
code of mercantile law 商法典
civil rights 民事权利，公民权利
right of asylum 避难权
human rights, rights of man 人权
(customs) duties 关税
death duty, death tax 遗产税
royalties 版税

1、category "A" prisoners A类囚犯=prisoners who are dangerous, and would be a danger to the public if they escaped from prison.
越狱后将对公众造成危险的重罪犯

2、abandonment 放弃（自愿放弃某项权利，如财产权） = act of giving something up voluntarily (such as the right to a property) abandonment of a claim = giving up a claim in a civil action. 放弃索赔（在民事诉讼中放弃一种要求权）

abandon做动词是“遗弃”的意思： e.g. Abandoning a child under two years old is a notifiable offence.
遗弃两岁以下儿童是一种严重的犯罪行为。

3、abeyance 中止，暂缓

e.g. This law is in abeyance. 此法暂缓执行。 = This law is not being enforced at the present time.

4、ABH = actual bodily harm 实际人身伤害

5、abode = residence, the place where someone lives 居住地，住所 right of abode = right to live in a country. 居住权（在一个国家的居住权）

6、abolish = to cancel or to remove (a law or a rule) 废除、撤回（废止或废除法律或规定） e.g. The Chancellor of the Exchequer refused to ask parliament to abolish the tax on alcohol. 财政大臣拒绝让议会废除对烈性酒的征税。

7、abscond = to go away without permission or not to return to the court after being released on bail or to escape from prison. 潜逃、失踪（擅自逃走或保释后不回到法庭或越狱逃走） e.g. He was charged with absconding from lawful custody. 他被指控从合法监护人那里逃走。

8、absolute = complete or total 无条件的，绝对的 absolute discharge = letting a convicted person go free without any punishment. 无条件释放 absolute title = land registered with the Land Registry, where the owner has a guaranteed title to the land (absolute title also exists to leasehold land, giving the proprietor a guaranteed valid lease) 绝对的不动产所有权（指在土地登记处登记的土地，其所有人对土地享有 被担保的所有权。租借土地也享有绝对所有权，它给予物主一个有担保的 有效租借权。）

9、abstain = to refrain from doing something(especially voting) 弃权，克制做某事（尤其指不投票） e.g. Sixty MPS abstained in the vote on capital punishment. 在表决死刑时，60位下议院议员弃权。

10、abuse = using something wrongly 滥用（错误的使用） abuse of power = using legal powers in an illegal or harmful way. 滥用权力（用非法或有害的方法使用合法的权力） abuse of process = suing someone in bad faith or without proper justification or formalicious reasons. 滥用诉讼程序（恶意地，在没有合适司法程序情况下或带恶意地起诉某人）

英语中的法律词汇（二） 1. accommodation a. = money lent for a short time 通融贷款，短期贷款 b. = something done to help someone 通融（做某事帮助某人） e.g. to reach an accommodation with creditors = to agree terms for settlement 与债权人取得和解（同意了解债务的条件） accommodation address = address used for receiving messages but which is not the real address of the company 权宜通信地址（不是 公司的真实地址，只用它来得到音信） accommodation bill = bill of exchange where the drawee signing is helping another company (the drawer ) to raise a loan; it is given on the basis of trade debts owed to the borrower 通融汇票（受票人 签字是帮助另一个公司即出票人筹措贷款，这种汇票的给予是以欠借款人 的贸易债务为依据的） accommodation maker = person who signs a promissory note for no fee, but who expects to lend the creditor money. 通融期票出票人 （为向债权人进行贷款而免费在期票上签字的人）

2. accredited

a. = (agent) who is appointed by a company to act on its behalf (代表，代理人)被委任的（被一个公司任命，代表它做事） b. = (ambassador) who is appointed by a country to represent it in another country. (使节)被任命的（被一个国家任命在另一个国家担任其代表） e.g. He is accredited to the United Nations. 他被任命为联合国大使。

3. accuse...of...

= to say that someone has committed a crime or to charge someone with a crime. 指控、告发某人犯罪 She was accused of stealing 25 pounds from her boss. 她被告发从老板那儿偷了25镑钱。 He was accused of murder. 他被控有谋杀罪。 accused = person or persons charged with a crime 刑事被告 All the accused pleaded not guilty. 所有刑事被告表示不服罪。 The police brought the accused jnto the court. 警察将被告带进法庭。

4. aquit

= to set a person free because he has been found not guilty. 无罪释放 He was acquitted of the crime. 他被宣判无罪。 The court acquitted two of the accused. 法庭释放了两名被告。

5. act = statute which has been approved by a law-making body. 行为，公约，法律，条例，法令，成文法 Act of Parliament = decision which has been approved by Parliament and so becomes law 国会法令（经议会批准并已成为法律的决定） Finance Act = annual Act of the British Parliament which gives the government power to raise taxes as proposed in the budget. 金融法，财政法（英国议会法案，该法案授予英国政府按预算中的建议征 税的权力）

英语中的法律词汇（三）

1、actionable

可起诉的，可提起诉讼的 torts (民事侵权行为) which are in themselves sufficient grounds for bringing an action without the need to prove that damage has been suffered. 侵权本身足以构成起诉某人的根据，无须证明遭受了损失。

2、adduce 引证，提出，引述 to adduce evidence = to bring evidence before a court. 出庭提供证据

3、adeem 撤消，收回，废止 to remove a legacy from a will because the item mentioned no longer exists. 从遗嘱中取消遗产，因为所提及的物品不复存在，例如遗嘱人在死前已 将它卖给别人。

4、ad hoc Latin phrase meaning "for his particular purpose", 专门的，特 别的，为某一特别目的， an ad hoc committee = a committee set up to study a particular problem. 专门委员会（为研究某一专门问题成立起来的委员会）

5、adjective law = law which refers to legal practices and procedures 程序法（关于法律诉讼手续和程序的法律）

6、adjourn = to stop a meeting for a period; to put off a legal hearing to a late date 休会（使会议停止一段时间）；将审讯延迟 The chairman adjourned the tribunal until three o\'\'clock. 主席将审讯一直推迟到3点钟。 The appeal was adjourned for affidavits to be obtained. 为获得宣誓书，上诉被推迟.

常用法律英语词汇注解
作者：chgwf 文章来源：法律帝国论坛 点击数：279 更新时间：2005-8-19

【字体：小 大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】

>>飞龙培训网学习论坛<<

Ab initio

从开始 形容事件由开始时的状态，例如合约从开始便已经无效，称为“The contract was void ab initio”。

Accused

被告 Accused通常指刑事案件的被告，民事诉讼的被告称为Defendant；而申索案件中的被索偿的一方称为Respondent（答辩人）。

Acquittal

罪名不成立 刑事案件经审讯后，被告罪名不成立被释放，称为“The accused is acquitted”。Acquittal是名词。

Adjourn

休庭，押后 法庭在聆讯途中暂时休庭30分钟，称为“adjourned for 30 minutes”。如要将聆讯押后再排期重审，称为“adjourned to a date to be fixed”。

Affidavit

誓章 以宗教仪式发誓后签署的书面证供称为Affidavit，而以真诚发誓所签署的证供称为Affirmation，两者的格式用词有些分别，但主要作用相同。

Allegation

声称 诉讼陈词中未经证实的声言，例如：The Plaintiff alleged that his loss was due to the Defendant’s breach of contract，原告声称他的损失是被告违约所引致。Allegation是名词。

Assault

殴打，侵犯 以武力侵犯他人的行为，称为Assault，一般性质的殴打，称为“Common Assault”；严重者称为Aggravated Assault；未经许可触摸他人身体，可以被控非礼，称为Indecent Assault。

As is

现状 “As is”常用于物业买卖的合约中，指物业的现状。“The property is and will be sold on an “as is” basis …”即物业将会以其现状出售。

Bail

保释 刑事案中的疑犯或被告，可以暂时被释放。保释可以是有条件的，也可以是无条件的。保释的条件包括缴交指定金额的保释金、提供人事担保及定时向警署报到等。

Balance of Probabilities

可能性较高者 这是民事案件中举证的标准，法庭对原告和被告所提出的证据，认为那一方的可信性较高，便会判处该方胜诉。相对刑事案而言，民事案中败诉的后果一般都只是经济利益，所以法庭对举证的要求，相对也较刑事案为低。

Beyond reasonable doubt无合理疑点 这是刑事案件中举证的标准，控方向法庭提出的证据，必须是在合理的情况下并无疑点，法庭才会判处被告有罪。刑事罪的后果对被告而言，较为严重，举证标准的要求也因此而较民事案严格，如果法庭认为证据有任何疑点，都会将疑点的利益“benefit of doubt”归于被告。

Binding

有约束力的 “binding”通常的解释是连结一起，但法律上则多用作有约束力的，例如：This provisional agreement is a binding contract。这份临时协议是有法律约束力的。

Body Corporation

法人团体 经法律程序而产生具有与自然人相同法律地位的组织，例如：根据公司条例注册成立的有限公司Limited Company，可以拥有资产，可以向外借贷，可以提出控诉，也可以被申索。法人团体没有自然的死亡因素，所以必须经法律程序才可以将它消除。

Burden of Proof举证责任 无论是刑事或民事案件，提出控诉的一方，都负有举证的责任，即是向法庭提出证据，支持控诉和申索的事由。虽然在一般的情况下，向法庭举证是主控和原告的责任，但如果被告在刑事案中被法庭判罪之后，再被受害人以民事追讨赔偿，则在有关的民事诉讼中，如果被告否认他对受害人的损失需要负上赔偿的责任，被告便有责任向法庭举证，支持他的抗辩。

Cause of Action诉讼理由 提出诉讼，必须要有合理的事实根据，缺乏合理的诉讼理由，对方不但可以向法庭请求剔除有关的诉讼，同时可以要求赔偿浪费了的律师费及其它费用。

Caution

警诫词 执法人员（警察及海关人员等）在拘捕疑犯时，提醒疑犯保持缄默的权利的警告说话。执法人员在没有给予疑犯警诫词的情况下所录取的供词，可能不会被法庭接纳为有效的证供。

Certified Copy

核证副本 指经律师或其它合资格人士核证的文件副本，核证副本都有核证人的签署和核证日期，以确认该副本进行了核证，除特别声明必须用文件正本的情况外，核证副本一般都视为有效的文件。

Chamber

办公室 诉讼律师和法官的办公室，称为“Chamber”。诉讼程序中有部份的聆讯是在法官的办公室中进行的，称为内庭聆讯”hearing in chambers”，内庭聆讯只准许当事人及其法律代表出席。

Charge

收费，控罪，抵押，押记 Charge可以是名词，也可以是动词，它包含了多个不同的解释：

1. 是提供服务的收费，例：Legal Charge 律师收费；

2. 是刑事控罪，例：This case has more than one charge 这案

件包含多于一项的控罪；

3. 是借贷的抵押，例：The company charged its property for

the loan 这间公司以其物业作为借款的抵押；

4. 是对法定债务人的物业的押记，用以偿还有关的法

定债务。

Claim

申索 民事诉讼的传票中，原告须要将其向被告申索的事由详细列明，称为Statement of Claim 或Particulars of Claim。

Concurrent Sentence

合并判决 刑事案中的被告犯了两项或以上的罪名同时成立，但各项罪名的判刑同时执行，例如第一项罪的判刑是一年监禁，而第二项罪的判刑是监禁两年，两项罪合并判决，被告只需要被服刑两年。

Consecutive Sentence

连续判决 刑事案中的被告所犯的不同罪行，是以连续判决执行，则被告需要分别服刑，例如一项罪被判了两年，另一项罪则被判了三年，被告便需要连续服刑五年，才会被释放。

Consideration

约因 合约是订约方自愿建立的法律关系，是一方以有价值的代价或者承诺以换取对方的承诺或代价，这些合约中的承诺或代价称为约因，缺乏有效的约因，合约便不能成立。

Contempt of Court

藐视法庭 是一种严重的罪行，可以被判罚款或监禁。藐视法庭包括不遵守法庭命令、违反对法庭作出的承诺，妨碍司法公正等行为。

Contributory Negligence

分担疏忽 意外中的伤者对意外的造成及他自己的受伤程度，需要分担部份疏忽的责任，他所获得的赔偿额也会相对地减少。

Copyright

版权 是作者对他所创作的作品的发表、翻印、复制等专有权利，版权在作品完成后便自动产生及受法律保护，毋须经过任何注册程序，但必须为原创作品才拥有版权。

Counterclaim

反申索 在民事诉讼中，被告对原告作出申索，而该申索的事实和理据与原告的申索是有关连的，反申索是一项独立的申索，所以原告必须对反申索作出适当的响应，例如进行抗辩等。

Custody

保管，监护，拘留 一般而言，Custody这个名词是指对对象的保管或拥有，但在家事法中，Custody of Children 是指对未成年子女的监护权；而在刑事案件中，则指对被告的拘留。

Decree

法庭判令 法庭聆讯后所作出的判令，可以分成暂时性判令“decree nisi” 和永久性判令 “decree absolute”，常见于离婚呈请的程序。一般而言，法庭颁出decree nisi后，在指定的期限过后，除非收到反对，否则都会颁出永久判令。

Deed

契约 是一种特别的合约，须要经过当事人签署、盖章并送交对方才算有效，契约上的盖章在法律上被视为一种有效的约因。

Defamation

诽谤 非法破坏他人名誉的行为，口头的毁谤和以书面的永久形式诽谤都可以构成民事索偿的理据或者刑事罪行。

Defence

抗辩 刑事或民事案件中的被告，否认有关的指控或申索，同时提出反对的支持事实。

Dependant

受养人 是指某人的某些家庭成员，需要依靠这个人提供的经济来支持生活，如果这个人因意外死亡，他的受养人因而遭受损失，是有权追究责任，要求赔偿有关的损失。

Disclaimer

弃权，否认 是指某人愿意放弃法律上的某项权益，如果这项权益是以书面确认，则这份文件称为Disclaimer。此外，也可以是指对某个声称或指控作出否认的行为。

Discovery of documents

披露文件 在民事诉讼的程序中，原告和被告都需要向法庭及对方披露其所持有关于该案件的所有文件，基于公平、公开和公正的法律原则，是“所有与案有关的文件”都需要披露，而不是只披露对自己有利的文件。

Distraint

封租 租客拖欠租金，业主可以根据租约条文向法庭请求封租令，将租客留在物业中的物品充公拍卖，偿还所拖欠的租金和封租的费用。

Domicile

居藉 是一个人定居的地方，[居藉]与[居所]不同，每一个人只可以有一个居藉，但却可以多于一个居所，居藉可以是以出生地为居藉，也可以自行选择移居的居藉，也可以是法律界定的居藉，一个人的法律地位受其居藉影响。

Estoppel

不可反言 是“Stop”的意思，法律上不容许否认经已作出的行为，或者不容许引申某项违反公平原则的争辩。

Ex Parte

单方 在公平的原则下，诉讼的程序一般都是以双方“Inter Parte”形式进行，即是与讼双方同时有机会向法庭作出申辩。但在某些特殊的情况下，例如对申请人有人身或财物安全的迫胁，或者不让对方有机会毁灭证据等，是可以容许以单方形式进行。例如以单方传票向法庭申请禁制令，禁止对方将子女擅自携离香港。

False Imprisonment

非法禁锢 非法禁锢是一种刑事罪行，也是一种侵权行为，不单是指将受害人拘禁的行为，同时是指无合法理由而禁止他人自由离开的行为。触犯非法禁锢罪行，可以被警方控诉，也可以被受害人追讨赔偿损失。

Fiduciary Duty

诚信责任 公司董事和受托人等，因为其身处位置，对委托人或有关的受益人都负有诚信的责任，基本上，诚信责任就是不能以位或权而谋私，凡事均以委托人的利益为前题。

Forthwith

立即 法律书信经常用的副词，是立即的意思，例：The outstanding sum should be settled forthwith. 应该立即清还所欠的款项。其实，所谓立即，可以理解为最短的合理时间。

Frivolous

琐屑无聊 民事诉讼中原告的申索理由，或者被告的抗辩理据，如果是Frivolous 琐屑无聊，对方可以根据高等法院规则向法庭申请，将该申索或抗辩剔除，并索取诉讼费。

Garnishee

第三债务 是法定债务人的债权，例如在银行中的存款，出租楼宇所得的租金等。如果败诉的一方，并没有依照法庭判令对另一方作出赔偿，胜诉一方便可以向败诉方的第三债务发出扣记令，要求从该第三债务中取得获判的赔偿。

Guarantee

保证 保证人(Guarantor)承诺当某人不作出某指定的行为时，例如不依期还款，便负责赔偿受保证人的损失。保证一般都会以书面并以契约形式订立，称为Deed of Guarantee。

Hearing

聆讯 案件在公开审讯前，法庭进行的各项中途聆听与讼各方的申请或陈述，聆讯一般都在内庭形式进行，与案无关人士不得列席。

Hearsay evidence传闻证据 不是证人从亲身经历而得的证据，只是听取其它人的转述，或者呈交由他人制定的文件，例如收费单据等。

Implied term

默示条款 在合约中并没有明文订立的条款，但因为事实的需要，法例的规定或者有关行业的惯例，在合约中加诸的条款。例如在雇佣合约中，虽然没有订明雇员必须尽忠职守，勤力工作，但其实这些条件，经已默示在合约当中，被视为有效的条款。

Infringement

侵犯权利 一般指侵犯了他人的民事权利，多用于知识产权的侵占行为。例：Using a registered trade mark without its owner’s permission is a serious infringement of the owner’s proprietary right. 盗用他人注册商标是一项严重的侵犯权利行为。

Injunction

禁制令 禁制令是法庭颁下禁止某项行为或不行为，受禁人必须遵从命令的指示，例如不可以接近某人等，或者清除所有非法僭建物等，不理会禁制令等于是藐视法庭，可以被判罚款甚至监禁。

Instrument

文书，文件 处理法律事务及作为证据的文件，例如股份转让时用的转让文书(Instrument of Transfer)。

Inter alia

其它以外 在法律文件书信中，经常会出现这个拉丁词，意思是在“当中列出这一项”，即是尚有其它事项。

Interim order

暂时命令 指在诉讼过程中暂时性的命令，例如在离婚呈请中法庭所颁下的暂时性赡养费令(Interim Maintenance Order)，在案件审理后，法庭再判定永久性命令，以取代该暂时性命令。

Interlocutory

中途的指令 法庭在诉讼过程中发出的指令，例如指定双方在14天内交换文件清单，或者批准其中一方申请延期将文件送交法庭存盘等。

Intestacy

无遗嘱 逝世后没有留下遗嘱，死者的遗产便须要按照<<无遗嘱者遗产条例>>分配，但在进行遗产分配之前，在该条例中指明合资格的人，应先向高等法院的遗产承办处申请成为死者的遗产承办人(Administrator)，然后负责分配死者的遗产。

Intra vires

权力以内 得到授权行事，必须在权力范围以内进行，才算是合法的行为，并没有得到授权而进行的事项，都属于权力以外( ultra vivres)。

Ipso facto

事实使然 单以行为或事实本身所产生的效果，便已经可以对事情作出判断。

Issue

发出，争论点，子嗣 Issue可以作多方面的解释，例如：

1. 发出：This writ was issued more than one year. 这份传票

是在1年多以前发出的

2. 争论点：The issue of this action is the date of the contract.这案件的争论点是合

约的日期

3. 子嗣：None of his issues will be benefited from his estate.他的子嗣都不会在

其遗产中得益。

Joint tenancy

联权 两人共同拥有一项物业，可以以联权的形式拥有，亦可以以分权的形式(Tenancy in Common) 拥有。联权拥有物业，一般人称为“长命契”，联权形式是双方共同拥有物业的全部，当其中一方逝世后，剩余的一方便独自拥有该物业。

Lapse

失去时效 在商议的过程中，所给予考虑的时限过后，有关的提议也失去了效力。例：This offer will be lapsed automatically after the time limit. 这项要约在期限过后，便会自动失效。

Leave

许可 Leave这个词一般解作“离去”，但法律上则用作为法庭的许可，例：It is necessary to seek the Court’s leave to file a document out of time. 时限过后，必须得到法庭的许可才可以将文件存盘。

Lien

留置权 这是扣留他人财物的权利，一般用作为还款的保证，或者作为还款的交换。

Limitation period时限 民事申索案件，一般都有一个指定的时限，时限过后，必须要得到法庭的特别批准，才可以进行有关的申索或者程序。一般的合约纠纷时限为6年，但涉及契约的纠纷则有12年时限，雇员工伤索偿的时限是由意外发生日起的两年内进行，而其它受伤索偿的时限则有3年。

Liquidated damages

定额赔偿 民事诉讼中原告所申索的赔偿是一个指定的数额，当被告收到了传票后，如果他照该指定赔偿额付款给原告，原告便再没有申索的理据，案件也就因此而完结。

Listing

案件排期 案件发展至进行审讯的阶段，

好的