高考问答徐长老和康敏:帮帮忙英译中，谢谢各位
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/28 16:15:42
it is dangerous to generalize but some of the characteristics of the entrepreneur,in contrast to the manager,are:belief in himself and his business;belief in wealth and material gain;and belief in delegation
以点代面是很危险的。但是与管理者比较起来，企业家的一些特点是自信和对自己生意有信心，对财富和物质的信仰和对授权的信仰。
过分直译不太好，意译如下：
要描述企业家们的总体特征难免有失偏颇，但相对于经理人而言，他们的某些性格特点是：相信自己和自己的事业，看重财富和物质收益，敢于放权。
在下非常欣赏二楼foxjump的翻译。I cannot agree with you any more.