高考问答宾阳白切狗肉的做法:ひとまぇでなにもやりたくなぃ
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/09 04:51:52
各位大哥，这是什么意思啊？小第急需知道。谢谢！
是"在人面前什么也不想做"的意思.这是白话直译!
ひと有很多意思,如:人类,社会上的一般人,他人,别人,有用的人,还可以表示人品,品质.不单指楼上那为朋友所说的公众,而且在日语里它绝对没有公共的意思,可以通过字典和本人多年的经验证实. まえ：前面 で：表示场所的助词
なにも：什么都 やりたくない：是やりたい的否定形式. やり是动词やる的连用形,后面加たい是表示自己想做的意思.如果是叙述第三人称想做的话,则是やったがっている。要是否定たい的话,则变い为く加ない
やりたい是想做, 所以やりたくない不想做.
因此上述句子可以完整的翻译为:在人前面什么也不想做.
这是直译,可能还有异译.就像楼上那位朋友所说的,在大众前面什么也不想做.但根据ひと的广泛意思可以判断出也许是在他人(单个的人)面前什么也不敢做,而并非是大众.于其说是不想,倒不如说是不敢!看,小小的句子一融入咱门中国文化就更有意思了吧!!
你怎么学日文呀。笨蛋。打倒日本帝国主义。
只有不断的努力才能得到自己想要的
正确的意思是“在公众面前什么也不想做。”
ひと：公共，公众
まえ：前面 で：表示场所的助词
なにも：什么都 やりたくない：是やりたい的否定形式.
やりたい是想做, 所以やりたくない不想做.
四楼的回答真的太好了阿！
很详细，佩服！