烟青玉:“有猫腻”怎么解释？

猫腻是猫腻(ni)儿——为人所不齿的内部交易，或小技巧。
　　1、指隐秘的或暧昧的事；
　　2、指花招。至于为什么叫猫腻，大概是因为猫爱偷腥，偷的腥就是猫腻，意指不能见光的事物。

猫腻，多为猫儿腻[maorni]，为北京方言，意思是指隐秘的或暧昧的事；花招。
[例]他们之间的猫腻，我早就看出来了。
I have long seen through the hanky-panky between the two of them.

“猫腻”这个新词在字典、词海里大概是寻不到释义的，这里的“腻”字是与油和污有关，那么，该如何解释“猫腻”一词呢？报上有人做过考证，说“猫腻”指的是：猫排便后，不愿让同类、更不乐意另类动物知道自已的粪便在此。猫埋藏自已的粪便，大概是一种爱清洁、讲卫生的行为吧？但似乎不像，猫埋藏粪便的地点，往往是远离它的窝和时常玩耍的地方的。难道说它的粪便里有什么密秘，怕同类或异类知晓？我探究过猫的粪便，好像除了奇臭难闻之外就是极好的花肥，绝对没有黄金、白银之类。除了人和猫之外，好像不再有动物自个埋藏粪便了吧？这一举动倒是应该存疑的！有此存疑，那官场上不是有许多“猫腻”的行为吗？比如，有人贪污公款、收受贿赂，这到了私人腰包里的公款和他人给的贿赂物，就如同是猫的粪便一般，绝对不能让同事和外人所知，非埋藏起来不可；又比如，国家要求为官要具备一定的学历、文凭，有人便假造了学历、文凭，将之埋藏在档案里，对外也不好张扬；再比如，时下评职称要求有著作，有人便东摘西抄，拼揍成一本厚厚的“敲门砖”。用“猫腻”一词来形容这些行为或者潜藏的交易或者不可告人的作为等等，的确是太形象了。

http://zhidao.baidu.com/question/2328383.html

意思是 ： 特殊 、特别 …… 等

猫腻(ni)儿——为人所不齿的内部交易，或小技巧。
这是北京的俚语。你可到以下的网页去看更多的北京俚语和例句及其意思。http://www.chinese-forums.com/showthread.php?t=1675
愿你看后开怀一笑。

"猫腻":俗语,非规范辞.比喻有"隐情".