牛杂筋是什么东西:conrazon de melao 啥意思啊

是西班牙语：）~conrazon de melao意思是（啊，女人心！）
张学友唱的-<Conrazon De Melao>
还有李宇春也唱过的《Conrazon de melao》
在线试听，不错，很好听哦，张学友唱的-<Conrazon De Melao>
http://www.kumen.com/ViewTopic.aspx?BbsID=59386

这首歌的歌词和翻译：）~
Conrazon De Melao,Melao Melao Melao
啊，女人心~！
Conrazon De Melao,Melao Melao Melao
唉，女人心~！

Emmanuel thinks about the girl He knows her all too well
上帝在思量这个女孩，他洞悉她的一切
She's got him a tangle And she's got him in her spell
一场探戈，她虏获了他的心，一句耳边私语，她让他着了魔
She dances with his mind and she dances on the floor
她地板上的舞姿就是他舞动的心情
And she knows how to drive him
她深知如何带动他的灵魂
So lo-co!（ad lib - passing chord： so she goes）

Emmanuel knows she's trouble
上帝明白她是一个精灵
But what else can he do She's got him 'round his finger
With her different points of view
他做什么都是徒劳，当她多变的思绪划过他的指尖时，她再次捕获了他的心
She can dance away her troubles
She's danced into his life
舞姿带走了她的忧郁，将她带进他的生活
She got him working hard for her All night
让他为她整夜劳作（晕，什么意思？？？？哈哈哈哈）

Conrazon De Melao,Melao Melao Melao
Conrazon De Melao,Melao Melao Melao

Emmanuel seen it all But no like this before
上帝看到了这一切
可从前并非是这样子
A girl who turns up the heat By walking through the door
当她跨入房门时，她点燃了所有的激情
And when she hits the dancing floor She burns up all the lights
她的脚尖触及地板时，所有的灯光为她点亮
She's the one and only one thing in his sight
她是他眼中唯一的唯一

Emmanuel just doesn't know Where this all is gonna lead
上帝不知道，这一切意味着一个怎样的未来
He only knows what he wants And what he really needs
他只知道他所需，他所想
He needs to know What makes her tick and all her other games
他需要知道，是什么构成了她狡诈中妩媚
He knows no other woman Be the same
他知道她有别于其他任何一个女人的独特
Conrazon De Melao, Melao Melao Melao
Conrazon De Melao, Melao Melao Melao

这是哪门子的西班牙语啊？我说了这么多年西语了，还没见过Melao这个词。西语的“心”是corazón。
如果是吞音的话倒是可以按云中夜妖来解释（其实我说话就吞音）。但是西语里的确是没有Conrazon这个词，西语的“心”是corazón，不信可以查字典去。当然，也可以加上空格，成为“Con razón”，就是“With reason”，但是这里解释不通，所以应该是corazón而不是Conrazon。
那么原文应该是Corazón de Melado，翻译成“女人心”是对的。

Melao,等于西班牙语的melado,(我觉得应该是念的时候吞音的缘故,楼上的应该知道西语的吞音吧?)也就是英语里的sweet heart,也就是"甜心"的意思.
Conrazon在西班牙语里是"心"的意思.
Conrazon De Melao,也就是"The heart of the sweet heart".sweet heart,一般都指女人啦,所以,称之为"女人心"也是可以的.