飞度行李箱容积:帮忙翻译歌词

来源:百度文库 编辑:高考问答 时间:2024/05/06 07:23:55
我已经翻了一遍,但很多地方都不确定,我想看看大家翻的

Rooster——《Come get some》

Baby it don't matter,
Anyone can see the signs,
I caught you looking over,
With just a little bit of a smile,
You tell him that you love him,
While I'm running through your mind,
'Cos I know that you know,
Your cover will blow,
It's only a matter of time,
Chorus:
It's not my style,
To try and cheat and lie,(to live and pass me by)
Why do you sanctify,
Something that already died?
I've got something that'll bring you alive
Are you gonna shout it from the rooftops honey?
Tell me I'm the only one,
Kick him to the curb baby don't stop running,
Tell me are you gonna come get some,
Did you ever ask yourself the question,
Where the hell did I go wrong?
'Cos you know when it's through I'll be waiting for you,
So tell me how you're gonna come come come get some?
All those words you're wasting,
Trying to tell yourself you need more time,
What's the point in fakin'
when you know you'll never make it right,
you say your head is blurry,
but I can't get you out of mine,
I don't mean to cause pressure,
But I just can't let you go on while you're living this lie,
(Chorus)
Bridge:
Crushed out and waiting,
Blacked out and fading'
Flaked out and shaken'
Just breaking for you,
Breaking for you,
Freaked out and pacing,
I can't go on like this forever...
(Chorus)
太难翻了,剩下的英文是我不确定的,翻好的也不一定对,高手请帮我看看,感激不尽

宝贝没关系
谁都能明白这个暗号
我抓住你仔细检查
带着一点微笑
你对他说你爱他
当我在你脑海中穿过
因为我知道你了解
你将无法再掩饰
这只是时间问题
合唱:
这不是我的风格
去尝试去诈骗去撒谎(to live and pass me by)
你为什么这么不可侵犯
什么已经开始灭亡了?
I've got something that'll bring you alive
你是不是将要在屋顶上高呼甜心?
告诉我我是唯一
将他踢到路边,不要停止奔跑
告诉我你会come get some
你曾问过你自己这个问题吗
Where the hell did I go wrong?
'Cos you know when it's through I'll be waiting for you
所以告诉我你会怎样come come come get some?
你在浪费所有的暗示
尝试去告诉你自己你需要更多时间
这个伪装的重点是什么?
当你知道你永远不会将它摆平
你说你的头脑很混乱
但我不能在我的范围里得到你
I don't mean to cause pressure
但不能再让你继续生活在这个谎言里
(合唱)
碾碎和等待
毫无希望和褪色的
抨击和抖动
将你粉身碎骨
怪异地踱步
我不能永远这样下去
(合唱)

《来试试Come get some》

宝贝那无所谓Baby it don't matter,
谁都看出痕迹Anyone can see the signs,
我发现你眼神飘过I caught you looking over,
含着微微的轻轻笑意With just a little bit of a smile,
对他说你爱他You tell him that you love him,
你脑海却有我掠过While I'm running through your mind,
因为我懂得你知道'Cos I know that you know,
你的掩饰会显露Your cover will blow,
只是时间问题而已It's only a matter of time,
Chorus:
这不是我的格调It's not my style,
又欺骗又说谎 (活着然后错过我)To try and cheat and lie,(to live and pass me by)
你为何还要力求证明Why do you sanctify,
那已逝而不还的事情Something that already died?
我拥有让你回复生气的诀窍I've got something that'll bring you alive
我甜蜜的爱 你可要在屋顶上大叫Are you gonna shout it from the rooftops honey?
告诉我 我就是那个唯一Tell me I'm the only one,
把他抛开 宝贝别一再逃离Kick him to the curb baby don't stop running,
告诉我你会来试试Tell me are you gonna come get some,
要问问自己这个问题Did you ever ask yourself the question,
究竟自己是那里出了错Where the hell did I go wrong?
因为你知道事情过后我会等着你'Cos you know when it's through I'll be waiting for you,
所以告诉我你要如何来试试 来试试So tell me how you're gonna come come come get some?
那些你浪费着的话语All those words you're wasting,
努力说服自己需要多点时间Trying to tell yourself you need more time,
你何苦弄虚做假What's the point in fakin'
你知道你不会把它做对when you know you'll never make it right,
你说你脑里一片混乱you say your head is blurry,
而我无法让你拔离我的混乱but I can't get you out of mine,
我不想给你带来压力I don't mean to cause pressure,
但我不能放任你这样活在谎言里But I just can't let you go on while you're living this lie,
(Chorus)
Bridge:
被征服了只能等待Crushed out and waiting,
陷入黑暗逐渐褪色Blacked out and fading'
竭尽了倒下而颤抖Flaked out and shaken'
只为你破灭Just breaking for you,
为你破灭Breaking for you,
幻觉中踱步向前Freaked out and pacing,
我无法一直这样继续下去I can't go on like this forever...
(Chorus)

真苯

你对哪句没把握?把你的翻译贴上来看看?