孙打一成语是什么成语:英语翻译

大家好。这里门庭若市，是外语区的王府井、百老汇了。

我最初认识这个表达，是由于读一篇外国的有关水晶研究的科学论文，该论文的标题就是：Crystal: More than meets in the eye（水晶：眼看通透玲珑，内里别有天地）。

英美人士是这样用口语诠释该表达的含义的：If we say a person has more than meets in the eye, it means there is more about him than what he appears on surface. （中文：如果我们说一个人more than meets in the eye，这便是说他背后的故事，比他表面上看起来的要多得多。）

因此，more than meets in the eye意思是：背后所包含的，比表面所见的，多出很多。这个表达可以形容人，也可以形容事和物。用带有中国文化和哲理的言语来解释，就是所见只是一叶，背后却是森林；所看只有四两，份量重达千斤。

在国外，这个词组的使用并不罕见。它出现在新款游戏机的广告上，使用在介绍旅游景点的宣传，借用在在培训课程的广告上，也出现于新闻报道。例如，报纸有一条新闻的标题是：Renting vs Buying trend: More than meets in the eye （租房和买房的趋势在变：内里大有乾坤）

More than meets in the eye 这个表达，可以用于褒义，也可以用于贬义，也可以中性。褒贬的通用比例大致一半一半。以上提过的一句形容一个男人的例句，就带贬义。但用于产品广告的时候，就是褒义。用在新闻报道，可以是中性。

我所见过的实际用法举例：

Welcome to MACKAY – More than meets the eye!
(介绍旅游城市的广告)

PLAYSTATION 2: More than meets the eye!
（游戏机的广告）

More than meets the eye? Rethinking the role of workplace trainer
（介绍培训课程的广告）

There is definitely a lot more going on in the Tsunami than meets the eye.
（出现于新闻报道：海啸的背后，是千百个说不完的故事。）

顺便也说一下，英美国家还有一个表达叫做More than meets the ear的，说的是类似的含义，意思是实际发生的比耳朵能听见的多得多，很有趣吧！

more than meets the eye
事情并不象初看到的那样简单
more than meets the eye
不仅是表面上看到的

<<变形金刚>>里面有歌词叫做“Transformers, More than meets the eyes! Transformers, Robots in Disguise! Transformers, Autobots wage their Battle To destroy the evil forces
Of the Decepticons!! ”

More than meets the eye本身是一句习语，意思是“表面平淡无奇，里面大有文章”，超越视觉。

There's more in that than meet the eye.
表面平淡无奇，里面大有文章。
meet
会面
The culprit couldn't meet my eye and looked down at his feet.
犯人不敢正视我而低头看他的脚。
swap meet
旧货物交换会
meet awant
满足需要
Nothing but roses meets(not meet)the eye.
除了玫瑰以外没有什么（而不用meet）可以引起注意。
meet with opposition
遭到反对
meet the challenge
满足要求;完成任务
meet in council
在商讨中面谈
make ends meet
维持生活

More:更多的;另外的;另外的事物;超出的东西；更加；进一步；更甚；更加多；更多；多；更；更好；还。
than:比较；与其；处；比。
meets:遇见；会见；结交；反驳；支付；会合；会战；集会；竞赛会；适合的；符合；见面。
the:这.
eyes:严；眼眶；眼神；视力；观察力；注视；见解；小孔；嫩芽；看；凝视；眼睛；鼻儿；睛；目。
全句：比眼睛看到的更多

哎……本来我相当注重回答采纳率，可惜这题要走空了

正如你说的，重赏之下必有勇夫，高分实在太诱人了，尽管也没什么用，还是凑个数吧

我翻译成：超视觉的生物

Meet翻译成生物觉得还蛮可爱的

<变形金刚>的歌词中的一句
一鸣惊人

Theme of Transformers

The Transformers

More than meets the eyes

Autobots wage their Battle

To destroy the evil forces

Of the Decepticons

The Transformers

Robots in Disguise

The Transformers

More than meets the eyes

The Transformers
随着剧情的发展，变形金刚的设计已经不能仅仅局限于简单的车变人人变车，或者变个飞机手枪什么的了．于是新式的”三段变”金刚出现了．首批出现的是狂派人物大火车和闪电．前者为狂派的”运输参谋”，可变形为蒸汽机车和大型航空运输飞机，后者则封号为”空陆参谋”，可变形为坦克和战斗机．两人一搭一档的，曾经与红蜘蛛勾结一起企图某权篡位，一度被认为是狂派人物中除组合体外最具实力的金刚，所以一出场就引出当时不少孩子（包括我在内）的好奇心很占有欲．

这里重点介绍的是闪电．虽然外表非常有型，但留给人印象深刻的事迹并不多．几乎每次出场都是屡战屡败，徒有貌似火力凶猛的坦克变形了．比如大电影中居然被老家伙杯子一个腾挪弄歪了炮管，结果朝自己人机器昆虫开了一枪，坍台啊．不过有一集倒是给我印象很深，那是在惊破天时代,好像是狂派中出了内鬼要联合五面怪要出卖他,闪电跟踪后发现之后将其告发，可见闪电的忠诚度还是挺高的．