高考问答禹皇鼎:为什么有些大楼要叫做“xx广场”呢？明明不是广场嘛！
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/26 14:48:00
谢谢
commerce plaza或者entertainment plaza，指的就是咱们所说的休闲、商业、娱乐广场，我们把这个翻译成了***广场。
但是，plaza 和 square是不同的，比如，天安门广场就应该叫做Tian'an men square而不是 plaza。
plaza指的是很大的空旷的地方有很多东西的意思。
也就是说，我们在翻译plaza的时候出现了不准确的地方，此广场非彼广场，故，其实应叫做商业、娱乐、休闲区比较好。
根据英文翻译过来的，只不过翻译有误。
在欧美国家，大型商厦用英文来说是××plaza，plaza意即购物中心。我们仿照洋人，也这么叫，不信你可以注意一下，国内很多大型商厦的英文名都是××plaza。其实plaza的主要意思是广场，所以国人粗心地直接取其主要含义翻译，就把××plaza翻译成了××广场，其实这里的plaza应该是取其“购物中心”的这一层意思的。
因为里面宽大广泛，琳琅满目，同时还有宽广场地大厅～是游人休闲和娱乐的场所哦～
面积大.