高考问答uisg广州国际学校地址:请问professional 和special的区别是什么？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/28 22:40:33
特别当"professional area"和"specialty engineering fields"在同句中并列出现时，该如何翻译？谢谢啦！
professional：职业的，行业的，受过专业训练的，受过专业训练的人
例如： John is a professional. His specialty is international laws.
约翰是一位受过专业训练的人。 他的专长是国际法。
special： 特殊的，特别的，专门的，
例如：Modeling is a very special profession.
做模特儿是一门非常特殊的职业。
问李洋吧~`
professional 是职业的
specialty是专长的……大概吧，不确定
porfessional area 应该是指专业领域，指程度深
specialty engineering fields 指专门讨论工程技术的领域，指范围窄
一个是专业的，一个是特别的，光从中文就可以理解了