高考问答p站为什么进不去:日语的问题~
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/09 07:11:47
“もし来世まだお互いを知るならば、あなたに私の新妇をさせることができるように顽张ります”
这句话什么意思？有严重的语法错误吗？
这句话什么意思？有严重的语法错误吗？
“もし来世まだお互いを知るならば、あなたに私の新妇をさせることができるように顽张ります”
首先,我认为日文的表现有问题,[お互いを]应改为[お互いに]或[お互いが]。[する]是他动词,本身有[使]的含义,不必用[させる]
“もし来世、まだお互いに会えるならば、あなたを私の新妇にすることができるように顽张ります”
“もし来世に、まだお互いに会えるならば、あなたを私の新妇にすることができるように顽张ります”
“もし来世に、まだお互いが会えるならば、あなたを私の新妇にすることができるように顽张ります”
如果下辈子我们还会相遇,我一定努力让你做我的新娘。
抱歉，实在找不到相关句子~况且我不懂日语~
不过我试着用金山全文翻译弄了一下，结果：
如果来世还是知道双方如果，您在我的新 ?好像能做 ??矣
…………偶实在不明白是什么东东~~~~~~~~
假若来世你我相遇，我会努力让你成为我的妻子的！
意译：如果下辈子我还记得你，一定娶你作我的新娘~
至于语法错误嘛...觉得不是地道的日语。
如果来世还能和你相识的话，我会为了让你成为我的新娘而努力。
说错误么也谈不上吧，有点怪。不过至少能看懂吧
如果知道来生我们还能相遇，我会让你成为我的妻子而努力的。