《飞狐外传》完整版:《Pippa Passes》这首诗怎么翻译？

绝！这是罗伯特勃郎宁1841年的经典之作。

这首诗的名字其实是《God's in his Heaven》，Pippa Passes是作品集的名称。

翻译如下：

又是迷人的春天，
晨曦时分真安静；
早上七时天已明，
山边露珠盈盈；
百灵鸟展翅欲飞，
蜗牛攀枝细心听；
上帝身在天堂，把人间宠幸，
世间如此绝妙，如此安宁。

这是Robert Browning 的作品。
我见到的版本是诗名为Pippa`s Song，常译为“皮帕之歌”。
《皮帕走过了》（Pippa Passes） 是布朗宁1841年的一部诗剧。

The year's at the spring 一年之计在于春
And day's at the morn; 一日之计在于晨
Morning's at seven; 一晨之计在七时
The hillside's dew-pearled; 山坡上妆点着珍珠般的 露珠
The lark's on the wing; 云雀凭风而翔
The snail's on the thorn: 蜗牛在山墟匍匐前行
God's in his heaven, 神在天堂司宇宙
All's right with the world. 世间一切太平
~~~~~自己再斟酌下

皮巴走过<THE lark?s="" on="" the="" wing;
罗伯特·布朗宁

一年之计在于春
一日之计在于晨
晨曦之际在七时
山坡之上露珍珠
云雀展翅空中飞
小小蜗牛正在爬
上帝在他的天堂
世界万物军无恙

赏析：
Pippa Passes是布朗宁的一部诗集。Pippa在一个压榨工人血汗的工厂做工。一天放假时，她在大街上唱起了这首歌。这首诗的语言极其简单，朗朗上口。诗人运用了排比结构，使整首诗视觉上整齐，简单，这正与儿童的语言趋势一致。从逻辑上看，这首诗开头三行，在时间上从大到小有规律地排列，紧接下来的三行主要从地点上从高到低有序的排列。Pippa眼前的景物井然有序，呈现出一片生机与活力，同时，万物和谐，各得其所。最后两行是诗的升华。Pippa的视线从具体的景象转移到上帝，并且进而归结出“世界万物军无恙”。但这只是Pippa自己天真的幻想，并不是诗人自己的真实态度。诗人用Pippa的单纯与现实世界的邪恶和不和谐相对照，目的还是要暴露和鞭挞丑恶的世界。

;皮巴走过
罗伯特·布朗宁
一年之计在于春，
一日之计在于晨。
晨曦之际在七时，
山坡之上露珍珠。
云雀展翅空中飞，
小小蜗牛正在爬。
上帝在他的天堂，
世界万物军无恙。

琵琶凋谢
罗波特-勃郎宁
青春少年，
风华正茂。
一生最美好的时光，
光阴如箭，
努力吧，
不惧艰险！
把握命运，
就有美好明天！

Pippa 通行证
罗伯特变褐
一年之季在于春
一天之季在与晨;
早晨的在七时;
山坡的露水珍珠;
百灵的在翼;
蜗牛的在刺:
上帝的在他的天堂,
所有的纠正与世界。