新疆农六师发电厂:如何翻译“黑猫白猫，逮着老鼠就是好猫？”

来源：百度文库编辑：高考问答时间：2024/05/03 10:12:33

求字面和隐深双重意义

小平同志的这句名言，国际上已经有统一的翻译：

It doesn't matter whether the cat is black or white, as long as it catches mice.

这个翻译还是押韵的。

可参考以下：

http://library.thinkquest.org/26469/movers-and-shakers/deng.html

A good cat is a cat, no matter what color he is, catches rats.

the cat which can catch mouse is a good one ,never mind what color it is .

Be it a black cat or white cat, as long as it catches mice.

Black cat white cat, arrest the rat is a good cat

这句话其实也是由邓爷爷翻译的白话文～
古语道：黄猫与狸，得鼠者雄！
En: It doesn't matter whether the cat is black or white, as long as it catches mice.

如何翻译“黑猫白猫，逮着老鼠就是好猫？” “不管是黑猫白猫，逮着老鼠就是好猫”。是什么意思 “不管白猫黑猫,捉到老鼠就是好猫”怎样翻译成为英文？邓爷爷说：不管是黑猫白猫，能抓住老鼠的就是好猫。不管白猫黑猫，能抓老鼠的就是好猫，这句的英文怎么讲啊如何翻译“眉毛白茅，逮着老鼠就是好猫？” ”不管黑猫白猫，捉住老鼠才是好猫．”是谁说的？黑猫、白猫，哪个好？黑猫警长会抓老鼠,白猫会干什么呢? 不管黄猫、黑猫，能抓住老鼠就是好猫。”就是实事求是的思想路线，你认为这种说法对吗？为什么？