金庸群侠传x小镜湖:磁悬浮的英文怎么写?????

磁悬浮：magnetic suspension 或者 magnetically levitated 都可以

磁悬浮列车：magnetic suspension train 或 magnetically levitated train 都可以

之所以两种说法都行，是因为有两种不同的磁悬浮工艺，一是把列车用磁力“吸起来”（以德国的技术为代表，英文：magnetic suspension），另一种是把列车用磁力“推起来”（以日本的技术为代表，英文：magnetically levitated）。

参考资料：真实使用例证

http://english.people.com.cn/english/200009/04/eng20000904_49683.html
http://howthingswork.virginia.edu/magnetically_levitated_trains.html
http://www.fzu.cz/~jirsa/jpg/levit/maglev1.jpg

一．关于翻译：
磁悬浮可以叫做：magnetic levitation 或者 Maglev
磁悬浮列车可以叫做：
1．一般就可叫做magnetically levitated train或者maglev train
2．super conducting magnetically levitated train 中文也就是超导磁悬浮列车；
3．个人觉得很传神的可以翻译做：aerotrain（空中列车），很形象．

二．磁悬浮列车介绍
magnetic suspension train 中文译作“磁悬浮列车”，它是一种利用磁极间吸引力和排斥力的高科技交通工具。简单地说，排斥力使列车悬起来、吸引力让列车开动。

列车上装有电磁体，铁路底部则安装着线圈。通电后，地面线圈产生的磁场极性与列车上的电磁体极性总保持相同，两者“同性相斥”，排斥力使列车悬浮起来铁轨两侧也装有线圈，交流电使线圈变为电磁体。它与列车上的电磁体相互作用，使列车前进。列车头的电磁体（N极）被轨道上靠前一点的电磁体（S极）所吸引，同时被轨道上稍后一点的电磁体（N极）所排斥———一“推”一“拉”。

磁悬浮列车运行时与轨道保持一定的间隙（一般为1-10厘米），因此无摩擦、运行安全、平稳舒适、无噪声，可以实现全自动化运行。

磁悬浮列车车辆使用寿命可达35年，而普通轮轨列车只有20至25年。磁悬浮列车的路轨寿命是80年，普通路轨为60年。

它能快到什么程度？

磁悬浮列车启动后39秒即达到最大速度，目前的最高时速是552公里。据德国科学家预测，到2014年，磁悬浮列车采用新技术后，时速将达1000公里。而一般轮轨列车的最高时速为300公里。上海即将建造的磁悬浮列车线，据说最高时速为505公里。

磁悬浮列车会有电磁辐射和噪声污染吗？

磁悬浮列车采用电力驱动，无任何有害气体排放。

magnetic suspension train; magnetically levitated train; maglev train

磁悬浮：magnetic suspension
磁悬浮列车：magnetic suspension train

Magnetism aerosol

Magnetism aerosol