新楼兰说明书:关于《秘密花园》

一、《秘密花园》简短介绍

　　本书是上个世纪最著名的女作家弗朗西斯·霍奇森·伯内特的代表作。她在纽约长岛布置自己家的花园时得到了灵感。本书一经出版，很快就成为当时最受关注和最畅销的儿童文学作品，整个20世纪，人们一直在再版这本书，全世界的大人和小孩都热爱《秘密花园》。它曾经先后十几次被改编成电影、电视、卡通片、话剧、舞台剧。1993年，《秘密花园》
　　被波兰电影大师霍兰德再次改编为电影，这部经典影片再次使霍兰德获得巨大声誉。在英语的儿童文学作品里，本书被公认为无年龄界限。它作为严肃的文学作品被收入牛津《世界经典丛书》，并影响了两位诺贝尔文学奖得主T.S.艾略特和D.H.劳伦斯的写作。

　　二、《秘密花园》作者简介

　　〔美〕弗朗西丝·霍奇森·伯内特，女，(1849年11月24日至1924年10月29日)生于英国曼彻斯特市，1865年随全家移民美国田纳西州。1873年与伯内特博士(Dr. S.M.Burnett)结婚，育有二子。

　　伯内特的父亲早逝，家境贫寒，从18岁开始在杂志上发表故事，贴补家用。她的第一本畅销书是28岁时出版的《劳瑞家的那闺女》(That Lass O’Lowries)，取材于幼年她在英国煤矿的生活。可是，让弗朗西丝·霍奇森·伯内特闻名于世的，是她的儿童文学作品。1886年她发表了小说《小少爷方特罗伊》，写一个美国小男孩成为英国伯爵继承人的故事。“方特罗伊”从此成为英语词汇，指“过分盛装打扮的小孩”。这本书让伯内特成为当时最畅销、最富有的流行作家之一。此书和1905年发表的《小公主》都曾被改编成话剧。1939年，电影《小公主》由当时红极一时的童星秀兰·邓波儿(Sherley Temper)主演。伯内特从小喜欢植物，离婚后投入园艺。她在英国的住所周围有几个带围墙的花园，其中一个是她的户外书房，每天在花园里写作。1909年，当她在纽约长岛布置自己家花园的时候，突发灵感，构思出《秘密花园》。这本小说初版于1911年，在她的两个国家——英国和美国都畅销，并且成为她最著名、最成功的作品。因为她的儿童文学作品，使她在世时收入丰厚?是享有盛名的小说家和剧作家。弗朗西丝·霍奇森·伯内特于1924年在美国纽约州长岛去世。

　　三、关于《秘密花园》的详细介绍

　　《秘密花园》在1911年发表时就成为畅销书，后来同时在英国和美国出版，多次再版，版本数不胜数。1919年、1949年、1993年三度在美国被拍成电影，1994年制作成电视卡通片。这三部电影都是当时卖座的儿童电影。其中1993年的那一部，出自国际知名的波兰——法国导演阿格涅希卡·霍兰德(Agnieszka Holland)。(著名的《欧洲，欧洲》也是霍兰德的作品。)《秘密花园》是霍兰德的第一部英语电影，但是这本书对她却毫不陌生，因为她小的时候曾经读过很多次。(也许这有点像李安和他的《卧虎藏龙》，童年废寝忘食的故事书在成年以后成为自己的艺术作品。焉知今日中文《秘密花园》的小读者里会不会有明天中国儿童文学的作者、儿童电影的导演呢？)

　　20世纪初，《秘密花园》刚刚出版的时候就被改编成音乐剧和话剧。1991年再次被改编成音乐剧，大获成功。编剧是曾经获得普利策奖的作家玛霞·诺曼(Marsha Norman)。本剧演出场次高达706场。美国电影的大奖是奥斯卡，戏剧则有托尼奖(Tony Award)。1991年的托尼奖中，《秘密花园》获得了两个重头奖项。玛霞·诺曼获得最佳音乐剧编剧，而扮演主角玛丽的戴西·伊根(Daisy Eagan)成为托尼奖历史上最年轻的最佳女主角。至今美国大大小小的剧团不断改编这部小说，在各地上演。

　　在英国，这本书同样家喻户晓?深得媒体青睐。在1975年和1987年两度被拍成电影在英国广播公司(BBC)播放。

　　除了电影，根据《秘密花园》制作的各种产品，从磁带有声书籍、幼儿图书、简写本、缩写本，到玩具书、文具、手工艺品，不计其数。出版至今90多年，历史上有多少次再版已经无法计算，销售册数以千万记。仅目前在美国市场上，全文的《秘密花园》至少就有30个版本，其中包括著名的蓝登书屋(Random House)、企鹅出版集团(Penguin Group)、牛津大学出版社(Oxford University Press)。其他出版商包括Dell Publishing?Grammercy?Scholastic Trade?Harpercollins Juvenile Books?Longmeadow Press，Courage Books?Puffin?Abdo＆Daughters?Watermill Press，Econo-Clad Books，Dover Publications，NTC Publishing Group等等。如果追溯此前的版本，就更数不胜数了。

　　在英语儿童文学里，这部小说是公认的无年龄界限的精品，也是一部打通雅俗之间界限的文学作品，既入严肃文学的殿堂，也是流行市场的赢家。要证明这部小说的地位，只举几点，在英国它被收入牛津《世界经典丛书》(Oxford University Press?World’s Classic)，这套丛书是权威的严肃文学经典，所选入的书均有学者写序言、加注解。同样，出版界巨头企鹅出版社也把《秘密花园》收入《企鹅二十世纪经典丛书》(Penguin Twentieth-Century Classic )。BBC网站的《著名作家介绍》里，作者名列其中。而在美国，权威的《纽约书评》把它列入《纽约时报读者目录》(New York Book Reviews’Reader’s Catalog)。该目录专门向读者推荐各领域图书中的经典与精品，涵盖老书和新书。

　　《秘密花园》在美国经常被学校老师当做英语教材，因为它的语言平易而又极为传神，同时思想丰富，情节精彩曲折，容易吸引小孩子。

　　一方面，几乎任何一个西方的儿童文学经典书目，都会收入这部小说；另一方面，至今它仍然是众多出版社的“常青摇钱树”，不同的版本、不同的插图、不同的装帧，年年常新，就是因为不断有读者买。有许多读者小时候读《秘密花园》，长大之后仍然读，又买给自己的孩子读。隐然形成一个读者群，所以其他作者也来续写。当代儿童文学作家苏珊·穆迪写了《重返秘密花园》(Susan Moody?Return to the Secret Garden)。乔·威森菲尔德(Joe Wiesenfeld)写的续集在2000年被不同的导演拍成两部电影，一名为《重返秘密花园》(Return to the Secret Garden)；另一名为《回到秘密花园》(Back to the Secret Garden)?足以证明，《秘密花园》在80多年之后仍然吸引更多的人走进去，看个究竟。

　　值得一提的是，在牛津版的《秘密花园》序言里，美国作家兼学者安丽森·卢瑞(Alison Lurie)指出，《秘密花园》非常明显地包含了20世纪西方文学从传统向现代转型的几个重要主题。一是对内心世界的关注；二是提倡回到自然；三是神秘主义。菲利斯·必克斯勒在他的著作《秘密花园：大自然的魔法》(Phyllis Bixler?The Secret Garden)(The Nature’s Magic)里证明，诺贝尔奖得主T. S.艾略特的《四重奏》(T. S. Eliot?Four Quartets)和D. H.劳伦斯的《查泰莱夫人的情人》都明显受到《秘密花园》的影响。

《秘密花园》讲述了一个看似简单，事实上却包蕴深广的故事。

在一个大庄园里，有一个连门都被掩埋了的秘密的废弃的花园。一个名叫玛丽的小女孩无意中从泥土里挖到花园的钥匙，并且在知更鸟的指引下找到了隐藏的小门。这个原本任性、暴戾的小女孩爱上了这个花园。她和佃户的儿子迪肯一起，在花园里重新栽花种草。迪肯是个聪明能干的小家伙，能和很多动物说话。后来，庄园主的儿子柯林也参加进来，他是个多病，瘦弱，脾气暴躁的小男孩。他们在花园里嬉戏，看着各种花草从地底下长出来，像被施了魔法一样。花园里长满了玫瑰、龙胆花、常春藤、番红花、木樨花、罂粟花、飞燕草，还有像铃铛一样的铃兰，各种动物：狐狸、羊羔、乌鸦和红胸脯的知更鸟。一切都在阳光下茁壮成长，玛丽和柯林去掉了所有讨人厌的坏毛病，长成了漂亮的姑娘和健壮的小伙子。他们把这一切，都归功于大自然的魔法。

这首先是一部关于“成长”的小说，其次才是一部心灵的魔法书。“成长中的内心秘密”，或者说，“伴随着内心秘密的成长”一直是弗朗西斯.霍奇森.伯内特永恒的主题，这位影响了整个20世纪的女作家，她对“成长”中的那种内心获得的力量非常敬畏，这一点在其代表作《秘密花园》和《小公主》中显露无疑，前者的力量来自于爱和大自然，而后者的力量则来自于磨难。