华硕黄静案影响:庄辛论幸臣亡国的全文和翻译

原文：
庄辛论幸臣
“臣闻鄙语曰：‘见兔而顾犬，未为晚也；亡羊而补牢，未为迟也。’臣闻昔汤、武以
百里昌，桀、纣以天下亡。今楚国虽小，绝长续短，犹以数千里，岂特百里哉？
“王独不见夫蜻蛉乎？六足四翼，飞翔乎天地之间，俛啄蚊虻而食之，仰承甘露而饮之
，自以为无患，与人无争也。不知夫五尺童子，方将调铅胶丝，加己乎四仞之上，而下为蝼
蚁食也。
“蜻蛉其小者也，黄雀因是以。俯噣白粒，仰栖茂树，鼓翅奋翼，自以为无患，与人无
争也。不知夫公子王孙，左挟弹，右摄丸，将加己乎十仞之上，以其类为招。昼游乎茂树，
夕调乎酸咸，倏忽之间，坠于公子之手。
“夫雀其小者也，黄鹄因是以。游于江海，淹乎大沼，府噣(鱼卷)鲤，仰啮陵（加草头
）衡，奋其六翮，而凌清风，飘摇乎高翔，自以为无患，与人无争也。不知夫射者，方将修
其碆卢，治其缯缴，将加己乎百仞之上。彼礛磻，引微缴，折清风而抎矣。故昼游乎江河，
夕调乎鼎鼐。
“夫黄鹄其小者也，蔡圣侯之事因是以。南游乎高陂，北陵乎巫山，饮茹溪流，食湘波
之鱼，左抱幼妾，右拥嬖女，与之驰骋乎高蔡之中，而不以国家为事。不知夫子发方受命乎
宣王，系己以朱丝而见之也。
“蔡圣侯之事其小者也，君王之事因是以。左州侯，右夏侯，辈从鄢陵君与寿陵君，饭
封禄之粟，而戴方府之金，与之驰骋乎云梦之中，而不以天下国家为事。不知夫穣侯方受命
乎秦王，填黾塞之内，而投己乎黾塞之外。”

译文：

庄辛对楚襄王说："您左边有州侯，右边有夏侯，车后跟随着鄢陵君和寿陵君，一味地放荡奢侈，不顾及国家政治，楚国肯定危险了！" 襄王说："先生你是老糊涂了，还是认为我的行为是楚国的不祥之兆呢？" 庄辛说："臣真的看到了这种必然的趋势，不敢认为楚国有不祥的预兆。您始终宠幸州侯、夏侯、鄢陵君和寿陵君四人而没有衰减，楚国一定会亡啊！我请求到赵国避难，长久停留来观看事态的变化。"

庄辛离开楚国到赵国，停留了五个月，秦国果然攻克楚国国都鄢、郢都、巫郡、上蔡（今河南上蔡县西南）、陈（今河南省淮阳市）之地。襄王流亡藏匿在城阳（今河南省息县西北）。在这时让人派遣随从往赵国召回庄辛。庄辛说："行。"

庄辛来到襄王面前。襄王说："我没有听先生的话，现在事情到了这个地步，该怎么办呢？"庄辛说："我听俗语说：'看到兔子后，才想到呼唤猎犬捕捉，也不算太晚。在一些羊逃跑之后，即去修补羊圈，也还不算太迟。我过去听说汤王，武王，起初只有一百多里的地方，而能够兴盛起来；桀、纣有了天下，而免不了要亡掉。今楚国的地方虽然很小，但是截长补短，一共算起来，还有好几千里，何止一百里呢？

大王您难道没看见蜻蜓么？六只脚，四只翼，在天地之间盘旋飞翔，俯身捉食蚊、虻，仰头承饮甘露，它自己以为没有灾难，与哪个也不相争了。可是没想到那五尺高的小孩子，正要调好黏糖，粘在丝绳上，加在它身上，将它从空中粘下来，给蚂蚁吃了。

蜻蜓的事还是其中的小事啊，黄雀也是这样。向下啄食米粒，向上栖息在树上，展翅奋飞，它自己以为没有灾难，与哪个也不相争了。可是没想到那王孙公子，左手拿着弹弓，右手按上弹丸，拉紧弓弦，要在很高的地方射击它，正把黄雀的颈作为弹射的目标。白天还在树上游玩，晚上被人加上酸醎的作料做成菜肴了。顷刻间就落到了公子手里。

黄雀的遭遇还是其中的小事啊，天鹅也是这样。它在江、海遨游，在大水池边停留休息，低头啄食水中的鰋、鲤，抬头吃菱角和水草，举起它的翅膀，驾着清风，在空中安详高飞，它自己以为没有灾难，与哪个也不相争了。可是没想到那射手正准备他石制的箭头和黑弓，整治他系有生丝线的箭，要在很高很高的地方射击它，它带着锐利的青石做成的箭头，拖着箭上的细丝绳，在清风中翻转了一下身子就掉下来了。因此，白天在江湖中遨游，晚上就放在鼎鼐中烹调了。

天鹅的遭遇还是其中的小事啊，蔡灵侯也是这样。他南游高丘，北登巫山，在茹溪河畔饮马，吃湘江的鲜鱼。他左手抱着年轻的爱妾，右手搂着心爱的美女，和她们一起奔驰在高蔡的路上，而不把国家的安危当作正事。可是没想到子发正从楚王那里接受了攻打蔡国的命令，最后他自己被红绳拴上去见楚王。

蔡灵侯的遭遇还是其中的小事啊，君王也是这样。左边有州侯，右边有夏侯，辇车后面还跟着鄢陵君和寿灵君，吃着由封邑进奉来的粮食，载着四方府库所供纳的金银，和他们一起驾着车子奔驰在云梦的路上，而不把天下国家的安危当作正事，没想到穰侯魏冉正从秦王那里接受了攻打楚国的命令，陈兵在黾塞（河南省平靖关）之内，而把自己驱逐在黾塞（河南省平靖关）之外了。'"

襄王听了这番话，脸色都变了，全身发抖。于是就把楚国最高的爵位授给庄辛称阳陵君，重新收复了淮北之地。

臣闻鄙语曰：“见兔而顾犬，未为晚也；亡羊而补牢，未为迟也。”臣闻昔汤、武以百里昌，桀、纣以天下亡。今楚国虽小，绝长续短，犹以数千里，岂特百里哉？

“王独不见夫蜻蛉乎？六足四翼，飞翔乎天地之间，俛（俯）啄蚊虻而食之，仰承甘露而饮之，自以为无患，与人无争也。不知夫五尺童子，方将调饴胶丝，加己乎四仞（古代长度单位）之上，而下为蝼蚁食也。

“夫蜻蛉其小者也，黄雀因是以（同‘已’）。俯啄白粒，仰栖茂树，鼓翅奋翼，自以为无患，与人无争也。不知夫公子王孙，左挟弹，右摄丸，将加己乎十仞之上，以其类为招（目标）。昼游乎茂树，夕调乎酸醎，倏忽之间，坠于公子之手。

“夫雀其小者也，黄鹄（读音hu二声，天鹅）因是以。游乎江海，淹乎大沼，俯噣（啄）鳝鲤，仰啮菱（三点水改耳朵旁，菱）衡（通假‘荇’读音xing四声，水草），奋其六翮（读音he二声，羽毛的茎，鸟的翅膀一般有六根大羽毛，故称翅膀为六翮），而凌清风，飘摇乎高翔，自以为无患，与人无争也。不知夫射者，方将修其碆庐（读音bo一声，用弓发射打鸟的石箭头），治其矰缴（读音zeng一声、zhuo二声，系有丝绳用以射鸟的短），将加己乎百仞之上。被监（家立刀旁，读音jian一声，锋利。）磻（读音bo一声，绑在箭身丝线上的石块），引微缴（系在箭上的细丝绳），折清风而抎（通‘陨’，坠落）矣。故昼游乎江湖，夕调乎鼎鼐（读音nai三声，大鼎）。

“夫黄鹄其小者也，蔡灵侯（蔡国国君，名般，弑父自立，后被楚灵王诱杀）之事因是以。南游乎高陂，北陵（登）乎巫

山，饮茹溪水，食湘波之鱼，左抱幼妾，右拥嬖（读音bi四声，宠爱）女，与之驰骋乎高蔡（蔡国地名）之中，而不以国家为事。

不知夫子发（楚国的大夫）方受命乎灵王（楚灵王），系己以朱丝而见之也。

“蔡灵侯之事其小者也，君王之事因是以。左州侯，右夏侯，辇从鄢陵君与寿陵君，饭封禄之粟，而载方府之金（四方进贡应纳入国库的金钱），与之驰骋乎云梦之中，而不以天下国家为事。不知夫穰（读音rang二声，秦昭王的舅父）侯方受命乎秦王，填（读音zhen四声，安定）黾塞（读音mian三声，地名，平靖关。）之内，而投己乎黾塞之外。”

故事背景：楚怀王被秦国骗到秦国不能回国，怀王的儿子襄王做了国王，他整日与投其所好的宠臣玩乐，不思强国救父（

大概是因为救回了父亲便没国王做了吧？），（楚庄王的后代）庄辛劝谏不听。庄辛便逃避到赵国。后秦军攻下楚国国都郢都，

襄王流亡到城阳，派人召回庄辛。庄辛说出这些话。

翻译：我听俗话说：“看见兔子才想起（猎）狗，不算晚啊；丢失了羊才补羊圈，不算迟啊。”我听说从前（商）汤帝、

（周）武王凭一百平方里的国土而昌盛，（夏）桀帝、（商）纣帝拥有天下却亡国。今天的楚国虽小，掐长补短，也有几千平方

里，难道只有一百平方里吗？

“国王（您）难道没有看见蜻蜓吗？它六只脚四片翅膀，飞翔在天地之间，低头啄蚊虫来吃，仰头承接（天地的）甘露来

喝，（它）自以为没有祸患，（过着）与人无争（的生活）。（却）没料到（有身高）五尺的孩童，正在调制（麦蚜）糖粘在丝

线上（缠在竹竿顶上），在四仞高的地方捕捉自己，（最后被丢在地下）在地下被蝼蚁所吃。

“蜻蜓那是小东西啦，黄雀不也是这样。俯身啄食白色的米粒，往上栖息在茂密的树上，鼓动翅膀张开羽翼（自由飞翔），

自以为没有（什么）祸患，与人无争。（却）不知道王孙贵族们，左手拿着弹弓，右手捏着弹丸，将要射杀自己在那十仞的高空

之上，（他们）以它的同类为目标。（它们）白天游戏于茂密的树上，晚上就在酸碱调料中翻滚（成为盘中餐），一会儿之间，

（便）坠落在公子哥们的手中。

“黄雀那是小东西啦，天鹅不也是这样。游玩在江湖之上，停留在沼泽之中，低头啄食鳝和鲤鱼，仰首咬菱角荇草，展开

它的翅膀在清风上飞翔，飘飘摇摇在高空中飞翔，自以为没有祸患，与人无争。（却）不知道猎人，正在整理他的弓，调理他的

箭，要射杀自己在那百仞的高空之上，（它）拖着锋利的箭和箭上系着的石头，拖着细丝绳，毁灭在清风中坠落下来啊。所以（

它们）白天在江湖中游玩，晚上就在锅中翻滚。

“天鹅那是小东西啦，蔡灵侯的事也是这样。（他）到南方游玩登上高山，北边登临巫山，喝着茹溪河的水，吃着湘江的

鱼，左抱少女姬妾，右拥宠幸美女，和她们在高蔡这地方享乐着，却不以国家大事为重。（却）不知道子发接受楚灵王的命令，

将自己用红绳子捆着去见他（楚灵王）啊。

“蔡灵公的事那是小事啦，君王（您）的事也是这样。（您）左是州侯，右有夏侯，车后跟着鄢陵君和寿陵君，吃着封地

的粮食，载着国库的钱财，和他们游乐在梦云这地方，却不以天下国家事为重。却不知道穰侯接受秦王的命令，（他们）镇守在

黾塞关内，却将（您）自己丢（驱逐）到黾塞关外。”

感：国与国的关系就是如此，不富民强国就必然被侵占和掠夺，统治者成为傀儡甚至阶下囚，国民成为亡国奴，受人凌辱

成为鱼肉，都难逃任人宰割的命运。