上海宝山万达影院排片:还是It was all those的问题

来源:百度文库 编辑:高考问答 时间:2024/04/30 19:57:12
大家帮我分析下吧:
It was all those things you said to me
It was all those lies you believed in
It was all so beautiful
It was all so bright and true

单个可能好说,但这么多句子一起出现,要翻译得比较诗化该如何呢?

那是你所告诉我的一切事情
那是一切你相信的谎言
那一切曾经多么美好
多么真实与光明

试试看
那就是你告诉我的一切
一切你相信的谎言
那一切是多么美好
多么 光明真切

所有的这些,事情,谎言,
所有的这些,你向我倾诉的,你坚信的,
是多么美好的啊!
所有的这些,是如此的真实,如此的神圣!