电影赌神五周润发全集:中西结合 如何翻译?
来源:百度文库 编辑:高考问答 时间:2024/05/11 12:53:07
The Combination of East and West.
没有说中西的什么结合, 说了的话, 要翻译成:
The Combination of Eastern *** and Western ***.
perfectly conbine the Chinese advantages and those from other sides of the world
西直接翻western不太好
翻译成短语应是
combination of the East and the West
只有加了THE 才表示具体的东西