高考问答nicobox怎么注册:请问有会日语的么 `いつ私のガールフレンドか 这句怎么翻译
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/30 06:57:39
いつ私のガールフレンドか
请会日语的帮帮忙 谢谢````^-^
请会日语的帮帮忙 谢谢````^-^
这句就是问什么时候能成为我的女朋友，日本人有时会这么说，我在日本呆了很多年。不过加上标点也可能是在问话的时候问：什么时候？我的女朋友？就是这样，看环境了…… ：）
“什么时候我的女朋友……”
这句话不完整，后面应该还有内容的，いつ私のガールフレンドか 只是一个主语部分。
いつ----什么时候
私の----我的
ガールフレンド----女朋友，来自英语的girlfriend
いつ----什么时候
私の----我的
ガールフレンド----女朋友，即英语的girlfriend
（你）什么时候成了我的女朋友啦？？
日本人说话会省略很多内容，比如主语。这里要看语境，一般猜想是听话方，所以译为你。
投一票
“什么时候我的女朋友……”
这句话不完整，后面应该还有内容的，いつ私のガールフレンドか 只是一个主语部分。
いつ----什么时候
私の----我的
ガールフレンド----女朋友，来自英语的girlfriend
回答者：emily1031 - 魔法师 五级 2-10 07:07
何时成为我的女朋友了？
以下网站以供参考http://translate.adaffiliate.net/
何时我的女朋友