映客的映票怎么换算:描写雪的外国诗

冬天的早晨

普希金 （俄 1799——1837）

冰霜和阳光，多美妙的白天！
妩媚的朋友，你却在安眠。
是时候了，美人儿，醒来吧！
快睁开被安乐闭上的睡眼。
请出来吧，作为北方的晨星，
来会见北国的朝霞女神！

昨夜，你记得，风雪在飞旋，
险恶的天空笼罩一层幽暗。
遮在乌云后发黄的月亮
像是夜空里苍白的斑点。
而你闷坐着，百无聊赖——
可是现在……啊，请看看窗外：

在蔚蓝的天空下，像绒毯
灿烂耀目地在原野上铺展。
茫茫一片白雪闪着阳光，
只有透明的树林在发暗。
还有枞树枝子透过白霜
泛出绿色：冻结的小河晶亮。

整个居室被琥珀的光辉
照得通明。刚生的炉火内
发出愉快的劈啪的声响。
这时，躺在床上遐想可真够美。
然而，你是否该叫人及早
把棕色的马套上雪橇！

亲爱的朋友，一路轻捷
让我们滑过清晨的雪。
任着烈性的马儿奔跑，
让我们访问那空旷的田野。
那不久以前葳蕤的树林，
那河岸，对我是多么可亲。

1829 年
（查良铮 译）

【老人曹树厚赏析】 普希金是19世纪伟大的俄国诗人，他的诗形式多样，韵律丰富，具有优美、细腻、轻快、明朗的风格。
雪
我祈祷,请你站在我的身边,转过身来,
在着片湖面上,在你温柔的眼神里:
湖面上空的云层厚重而灰暗,
湖水幽深而宁静;
雪花在冷雾中
摇曳着飘落;
一片接着一片
沉没在幽深而宁静的湖水中.

它们像一群充满活力的小精灵
在雾霭中的屋顶飘落;
有的在空中少许盘旋,有的
则像夏日的冰雹一样俯冲而下.
所有的雪花,不管是迅速抑或慢慢地落下,
都在深深的湖底相遇;
一片接着一片
融化在幽深而宁静的湖水中.

这些精致的雪花们,从云端飘落,
在天空中闪烁着飘落,
就像夜空中闪烁的星光
照亮了夜晚的银河;
越来越多的雪片飘落下来,
阴沉的湖水将他们全部埋葬,___
一片接着一片,___
淹没在幽深而宁静的湖水中.

雪花像长着温柔的翅膀一般
从寒冷\暗淡而灰暗的云端滑落.
它们在降落的过程中相聚在一起,
肩并肩地,一路上搀扶着而来;
就像是朋友和朋友,丈夫和妻子,
手挽手地走过人生的厉程;
成双成对的雪花
很快地沉没在幽深而宁静的湖水中.

看!就在我们凝视的时候,雪花漫天飞舞,
迅速地将天空染成一片白色,
它们互相追逐,
在阴暗的高处摆动着自己的身躯.
天空中这些美丽而脆弱的小精灵们,速度如此之快,离自己的墓穴又如此之近;
一片接着一片
躺在了幽深而宁静的湖水中.

从你温柔的眼睛里我看见了一滴眼泪,
我陷入了悲伤的沉思当中;
你想到了你亲爱的好朋友们,
他们曾经就在那儿,这会儿却不见了;
就像云朵和严冬可爱的孩子们一样,
他们曾经闪烁过,却又消失了,___
一片接着一片,___
消失在幽深而宁静的湖水中.

等我们再看时,云已散开,
湖面上闪出一道蓝光;
在远处的山坡上,一道光束从天空中射下.
那些急匆匆地飞舞在
云端和湖水之间的小精灵们再也看不见了;
一片接着一片
安息在幽深而宁静的湖水中.

冬天的早晨

普希金 （俄 1799——1837）

冰霜和阳光，多美妙的白天！
妩媚的朋友，你却在安眠。
是时候了，美人儿，醒来吧！
快睁开被安乐闭上的睡眼。
请出来吧，作为北方的晨星，
来会见北国的朝霞女神！

昨夜，你记得，风雪在飞旋，
险恶的天空笼罩一层幽暗。
遮在乌云后发黄的月亮
像是夜空里苍白的斑点。
而你闷坐着，百无聊赖——
可是现在……啊，请看看窗外：

在蔚蓝的天空下，像绒毯
灿烂耀目地在原野上铺展。
茫茫一片白雪闪着阳光，
只有透明的树林在发暗。
还有枞树枝子透过白霜
泛出绿色：冻结的小河晶亮。

整个居室被琥珀的光辉
照得通明。刚生的炉火内
发出愉快的劈啪的声响。
这时，躺在床上遐想可真够美。
然而，你是否该叫人及早
把棕色的马套上雪橇！

亲爱的朋友，一路轻捷
让我们滑过清晨的雪。
任着烈性的马儿奔跑，
让我们访问那空旷的田野。
那不久以前葳蕤的树林，
那河岸，对我是多么可亲。

1829 年
（查良铮 译）

【老人曹树厚赏析】 普希金是19世纪伟大的俄国诗人，他的诗形式多样，韵律丰富，具有优美、细腻、轻快、明朗的风格。
雪
我祈祷,请你站在我的身边,转过身来,
在着片湖面上,在你温柔的眼神里:
湖面上空的云层厚重而灰暗,
湖水幽深而宁静;
雪花在冷雾中
摇曳着飘落;
一片接着一片
沉没在幽深而宁静的湖水中.

它们像一群充满活力的小精灵
在雾霭中的屋顶飘落;
有的在空中少许盘旋,有的
则像夏日的冰雹一样俯冲而下.
所有的雪花,不管是迅速抑或慢慢地落下,
都在深深的湖底相遇;
一片接着一片
融化在幽深而宁静的湖水中.

这些精致的雪花们,从云端飘落,
在天空中闪烁着飘落,
就像夜空中闪烁的星光
照亮了夜晚的银河;
越来越多的雪片飘落下来,
阴沉的湖水将他们全部埋葬,___
一片接着一片,___
淹没在幽深而宁静的湖水中.

雪花像长着温柔的翅膀一般
从寒冷\暗淡而灰暗的云端滑落.
它们在降落的过程中相聚在一起,
肩并肩地,一路上搀扶着而来;
就像是朋友和朋友,丈夫和妻子,
手挽手地走过人生的厉程;
成双成对的雪花
很快地沉没在幽深而宁静的湖水中.

看!就在我们凝视的时候,雪花漫天飞舞,
迅速地将天空染成一片白色,
它们互相追逐,
在阴暗的高处摆动着自己的身躯.
天空中这些美丽而脆弱的小精灵们,速度如此之快,离自己的墓穴又如此之近;
一片接着一片
躺在了幽深而宁静的湖水中.

从你温柔的眼睛里我看见了一滴眼泪,
我陷入了悲伤的沉思当中;
你想到了你亲爱的好朋友们,
他们曾经就在那儿,这会儿却不见了;
就像云朵和严冬可爱的孩子们一样,
他们曾经闪烁过,却又消失了,___
一片接着一片,___
消失在幽深而宁静的湖水中.

等我们再看时,云已散开,
湖面上闪出一道蓝光;
在远处的山坡上,一道光束从天空中射下.
那些急匆匆地飞舞在
云端和湖水之间的小精灵们再也看不见了;
一片接着一片
安息在幽深而宁静的湖水中.