天龙八部活力干嘛用:“祖国”一次的来历

coolkons 2005-3-2 06:58

在下请教：“祖国”一词的来历

日语翻译俄语的“卫国战争”称为“大祖国战争”，这和俄语的原文是对应的。这个问题是我在买DVD盘时发现的，回想古代汉语中“祖国”一词好像就没有出现过， 古代人没有“祖国”的概念？还是表述方式不同？莫非“祖国”这一词也是从日语外来的？请指教！

跳水自杀的鱼 2005-3-3 10:35

“祖国”概念只有当有了国家平等意识之后才会产生。古代中国人以中国为天朝上国的传统思想按说不会产生和现代“祖国”词义完全对等的概念。
不过类似的词倒有“故国”之类（“故国”也可以指家乡）。
感觉祖国是西洋词汇Fatherland,Vaterland之类的稍作变通的直译，因为直译“父国”在当时另有含义，中国的属邦（如朝鲜等）奉中国为“父国”，因此稍作变动而已，因为“祖__”的形式比较一则符合fatherland的原意，二则比较容易理解，中国也有类似的构词方式，如“祖庙”之类。
古代中国没有的概念未必不是中国自创的。其实中国和洋人交往的历史早於日本，只是满清当局昏聩无能而已，比如代数、几何的不少西方概念的汉文译法就是国人在翻译西方著作时创造的名称。

icylake 2005-3-7 13:51

古代朝鲜史书里没有把'中国'称为'父国'的例子. 只有'上国', 卽使朝供关系常常被比喩成' 父子, 君臣之谊', 但从未曾用'父国'一词的事例来看, 也许我men淸楚可见, 古代人的表面上的礼义关系和深一层的拮抗作用也是充满战略思考的了. --;;;

ling外, '祖国'一词 , 明显是西欧语言'patria'的飜译, 应在19世纪60年代以后, 日本的所谓'文明开化'时期飜译的了. '

chunviva 2005-3-9 20:43

[quote]Originally posted by [i]跳水自杀的鱼[/i] at 2005-3-3 18:35
“祖国”概念只有当有了国家平等意识之后才会产生。古代中国人以中国为天朝上国的传统思想按说不会产生和现代“祖国”词义完全对等的概念。
不过类似的词倒有“故国”之类（“故国”也可以指家乡）。
感觉祖国是 ... [/quote]

"祖国 "是在中国产生的.
明王圻的《续文献通考,乐考》裏有一段话:"回回祖国也."
淸魏源的《圣武记》卷六:"巴社者,回回祖国."

因此《大汉和辞典》卷八(诸桥辙次著)也收入 "祖国 "的.

不少西方概念的汉文译法就是日本人在翻译西方著作时创造的名称.
按硏究中日借用语的诸学者之公认见解,汉语中大约九百个以上是从日本借来的.
高名凯 刘正埮在<现代汉语外来词硏究>(1958,文字改革出版社)裏提过"代数"是从日本借来的看法.
几何学也收入在<汉语外来词词典>(1984,高名凯 刘正埮等著,上海辞书出版社):
几何学,[源]意大利geometria[<拉丁语geometria<希腊语geo(-)metria<geometrein,'丈量土地 '<giage(-),'土地 '+metein,'测量':因此种学问的最初的和最主要的用途之一就是测量土地的面积]

http://www.pkucn.com/archiver/?tid-136178.html

“祖国”这个词，是我国词语的特色，很像我国固有的词语。其实，它是外来词，是上世纪初由日本传入的，因其浑成自然，看不出外来的痕迹。

祖国名称的来历

据说约在公元前21世纪时，夏后氏族首领禹的儿子启，建立了我国第一个奴隶制国家。后经夏、商、周三个王朝，逐渐形成华夏民族。到春秋时期，中原各国开始自称“华夏”、“诸华”、“诸夏”。后来，人们就用“华夏”来作为中国的别称，称中国人为华人。

我们的祖国称为“中国”，大约是在商代。按照当时的观念，“商”是位于东、西、南、北四土之中的国土。周朝也把京师或中原地区称为中国。

我们的祖国还有一些别称。传说大禹治水以后，曾把中国划为九州，并指点名山、大川作为各州疆界，所以后世相沿称中国为“九州”。

祖国 zǔguó [one’s native country;motherland;mother country;fatherland;homeland] 祖籍所在的国家;自己的国家.

“祖国”这个词，是我国词语的特色，很像我国固有的词语。其实，它是外来词，是上世纪初由日本传入的，因其浑成自然，看不出外来的痕迹。

祖国名称的来历

据说约在公元前21世纪时，夏后氏族首领禹的儿子启，建立了我国第一个奴隶制国家。后经夏、商、周三个王朝，逐渐形成华夏民族。到春秋时期，中原各国开始自称“华夏”、“诸华”、“诸夏”。后来，人们就用“华夏”来作为中国的别称，称中国人为华人。

我们的祖国称为“中国”，大约是在商代。按照当时的观念，“商”是位于东、西、南、北四土之中的国土。周朝也把京师或中原地区称为中国。

我们的祖国还有一些别称。传说大禹治水以后，曾把中国划为九州，并指点名山、大川作为各州疆界，所以后世相沿称中国为“九州”。

祖国 zǔguó [one’s native country;motherland;mother country;fatherland;homeland] 祖籍所在的国家;自己的国家.