高考问答斗破苍穹之大世界:日语中"懒得……"怎么表达
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/06 02:40:09
请翻译一下：
1.今天懒得写日记了
2.你还去吗？
懒得去了。
1.今天懒得写日记了
2.你还去吗？
懒得去了。
问题：
日语中"懒得……"怎么表达
请翻译一下：
1.今天懒得写日记了
2.你还去吗？
懒得去了。
回答：
気がない/无意../不想../懒得../没心情..
1.今天懒得写日记了 /今日は日记を书く気がない/
2.你还去吗？/まだ行くんですか 。
懒得去了。/もう行く気がないんです。
***********其他例：
今日はあまり书く気がない/今天不太想写。
何もする気がない何もしない自分が悪い/都是什么都不想做，什么都不做的自己不好。
勉强する気がない人に教える気はないです/我不想教不想学习的人。
●亿劫（おっくう）/厌烦/厌倦
学校に行くのが亿劫になる。/对上学感到厌烦。
最近、病院に行くのが亿劫で仕方ありません。/最近对上医院感到厌烦。
人前で言うのも亿劫になる。 /懒得在人前说。
気が进まない
亿劫である（おっくう）
今天懒得写日记了 今日日记を书くのが亿劫である
你还去吗 あなたも行くのか
懒得去了。 行くのが亿劫である
～～～～～
不知道能不能帮到你呢
気が进まない
気がない
したくない
翻訳？
やる気ない~
以上 へえへえ