学校大事记表格:这个任务就交给你!怎么译?

来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/10 09:18:14

比较合适、也忠实于原文、也比较口语化的表达应该是：

This task is now in your hand.

（因为原文就是很口语化的）

You are going to take this task.
在翻译中，有一种技巧叫"被动改主动"，
象楼主这里提出的这个句子，“我们把任务交给你”，那么你就是“被交代任务”了，是被动者，如果不是作为强调，那么翻译时比较常用的做法是改成主动，就是改成”你“作主语——“你将接受这个任务”。

You will take this tast.

This task is for you.

This task is given to you

We leave this case/problom/question to you

这个任务就交给你!怎么译? 领导交给你一项必须由同时协助的任务，而这个同时不但不协助而且处处使坏，该怎么办？？？ 热血江湖怎么把任务物品交给NPC 假如领导交给你一项了解本市大学生求职就业意愿的任务，怎样进行？ 怎么处理这个任务？ 11、你手头有许多重要工作，你的领导又交给你一件任务，而你没有多余的时间。你如何处理这件事？ 我把选择权交给你 把你交给谁才不后悔 完成Trojan Voodoo这个任务后,就没有任务提示了,也没电话,我要怎么做啊? 巴莎兰这个任务怎么做?