离骚的翻译和重点词:请高手翻译一下

来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/07 13:03:46
“城市精灵”应该如何翻译更贴切？请高手帮一下忙啊

the ghost of city或者City demon

city fairy
eidolon of the city
numen of the city

City Spirit

urban fairy 城市精灵 或者City demon城市精灵

请高手翻译一下 高手,请翻译一下 请高手翻译一下？ 请高手翻译一下. 请高手翻译一下 请高手翻译一下 请高手翻译一下 请高手翻译一下 请高手翻译一下！！！ 请高手翻译一下