长长久久夏悉靘:求WarCraftIII 的专业术语中英文对照

魔兽争霸官方术语表v1.3
　　1.17正式推出前不打算翻战术帖了，大家感兴趣的话可以对照下表自己去国外网站看看，如果看到有表中没有的缩写就补充上来好了^^
　　魔兽争霸官方术语表v1.3
　　翻译自battle.net的论坛
　　游戏术语
　　----------------
　　RoC: 魔兽争霸III:混乱之治
　　Classic: 同上
　　TFT: 冰封王座, 混乱之治的扩展包
　　Xpac 或 Expansion: 同上, 指冰峰王座
　　Caster: 指代所有以释放魔法为主要职能的单位. 例如女巫, 萨满, 女妖, 利爪德鲁伊
　　Air: 指所有的飞行部队. 例如双足飞龙, 石像鬼, 角鹰和矮人直升机. 通常按照单体的威力分为轻型和重型两种.
　　AA: 指"对空", 通常用来指能够攻击空中目标的单位, 以及那些专门用来歼灭飞行部队的单位. 例如猎头者, 弓箭手, 火枪手, 穴居恶魔.
　　Melee: 指那些以近战为主要职能的单位. 例如咕噜, 步兵, 女猎手, 食尸鬼.
　　BS: 背后捅刀子, 指一个玩家故意使自己的盟友处于不利的局面, 通常是在事先没有警告的情况下, 而且试图使盟友落败. 这被认为是非常卑鄙的手? 而且可能会导致cdkey在ladder中被封停. Bser指有上述行为的玩家.
　　Abuse: 滥用某种容易取胜的战术和部队. 例如, 如果某人突然发现一种可以充分利用娜迦海巫的魔法盾的战术, 而且连着20场比赛每场都用, 那就可能被其他玩家称为Abusive. (P.S: 看录像的时候经常看到有人说别人是Abuser...)
　　DD: 直接伤害, 用来形容在使用时能对单位和区域造成伤害的魔法或技能.
　　Buff: 用来描述能对单位产生持续效果的魔法或技能. 例如心灵之火或者嗜血术. 引申出来的De-Buff则指那些能造成负面效果的Buff, 例如净化和减速.
　　常用战术
　　----------------
　　Strat: 战术
　　Macr 宏观操作的简写, 指关于建造部队, 建造基地, 以及经济方面的操作.
　　Micr 微观操作的简写, 指在战斗中向部队发布命令---例如将受伤的单位从激战中拉开或集中火力攻击某一个优先目标.
　　Rush: 在游戏的初期集中精力尽快地建造部队, 并试图在对手能建立起防御前击败对方.
　　Cheese 或者 Cheap: 用来指那种基于某种或某些原因被大多数人看不起的战术: 可能因为没什么深度, 没什么技巧, 或者只是表面上看来有压倒性的优势. 这些战术往往是在游戏的初期使用的, 而且往往依赖于出其不意, 再加上些运气的成分, 往往是孤注一掷的. 这种战术一旦被击退, 通常就再也不可能重振旗鼓击败对方了. (P.S: 5555, 惭愧死了, 偶最喜欢看这种战术的录像...)
　　Harassing: 持续不断的hit-and-run (P.S: 打带跑) 战术, 主要目标不是给对方造成伤害, 而是干扰对方进行宏观和微观操作的能力和效率. (P.S: 就是骚扰, 一般都直接用harass, 你要真的尊重语法用harassing, 老外肯定说"显然你的母语不是英语" >_
　　Multitasking: 同时做几件事---例如, 攻击的时候建造部队和开分基.
　　Tech: 攀科技, 做动词用, 例如 to tech 指建造建筑和研究升级来达到科技树上的某个位置, 以便能够建造特定的部队. 例如, going to tech to tier 3. 通常需要靠骚扰和建造防御来配合. (P.S: fast-tech就是指速攀科技的战术)
　　攻击性的, offsensive的第一个字母. 通常用来形容建筑的摆放, 例如otower或obarrack.
　　Tower Rushing, Offsensive Towering, Tower Pushing, TR: 在敌人的基地建造防御塔作为攻击手段.
　　Creep: 做动词用, 例如 to creep. 指用来攻击和消灭中立有敌意的野外生物(P.S: 中立无敌意的就是绵羊了...)来获得金子, 经验, 物品, 已经扫清通往一个战略性建筑物的通路. 例如地精商店和雇佣兵营地.
　　D: 防御, defense的简写, 通常指防御塔这样的防御建筑。例如告诉你的盟友 get some d
　　Tank: 做动词用， (例如use your moutain gaint to tank) 指单位承受伤害的能力，通常用来保护其他的单位。作名词用的时候(例如 A kinght makes a good tank) 指能够用来做肉盾的单位。
　　Hit Caster: 指集中火力攻击敌人的魔法部队。
　　Expand 或 Exp 做动词用，指进行扩张来建立新的基地。也作名词用 (参看下面关于地图和地图点的说明)
　　Tier: 指你用来生产工人的那个建筑的状态。(P.S: 就是主基地- -！)游戏开始的时候为Tier 1, 每次升级主基地后这一等级也随之上升，最高为Tier 3. (P.S: 搞不懂为什么要用这么复杂的语言描述这么简单的概念...) 也可以简写为t1/t2/t3, 或者用 main 代替.
　　CC: Creep and Counter的缩写. 通过在地图周围快速的MF升级你的英雄, 然后对对手将要采取的行动进行反击，例如骚扰或是攀科技.
　　Rush: 做动词用, 指尽快建造一个英雄和一些部队, 然后尽可能早的攻击敌人, 从而在一级基地的时候就结束游戏. 做名词用的时候用来指代这种战术.
　　Turtle: 做动词用, 指在你攀科技的时候在基地中放下很多防御塔.
　　Nuke: 做动词用, 指连续使用直接伤害的技能迅速杀死一个单位 (通常是英雄, 称为hero nuke). 例如 I"m going to nuke his death kinght as soon as the fight starts. 做名词用的时候, 指上述这种攻击方式. 例如 I use my Death Coil+Frost Nove+Impale nuke to take out Archmage all the time.
　　Back: 做动词用, 指撤退.
　　Third-Party Programs: 第三方软件.
　　----------------
　　MH: 地图作弊器, 用来消除战争迷雾的作弊软件.
　　APM: 每分钟的动作数量--由某个第三方软件制定的标准, 用来衡量一个人点击鼠标的速度并且显示出点击了什么, 通常用来粗略地衡量一个玩家的水平.
　　建造顺序
　　----------------
　　建造顺序指建造单位的特定顺序，通常都涉及游戏的开局。例如，当游戏开始的时候，派三个农民采金，一个建兵营，一个伐木，然后再在城镇大厅中训练两个农民，这就是一个建造顺序的示例。
　　>>>>>>>>>>>>>>>>
　　在游戏开始前和游戏中的聊天，以及游戏名称>>>>>>>>>>>>>>>>
　　TT: 哭的表情。 像一双闭上的眼睛垂下两行眼泪。
　　GL: 祝好运。
　　DD: 别死(输)啊。
　　HF: 玩得开心。
　　KA: 全都杀光。
　　No Map: 指没有用或不要用地图作弊器。
　　GG: 出色的比赛。
　　Plz: 请。
　　LOL: 放声大笑。
　　Noob: 新手，刚刚开始接触游戏的人--也用来讽刺那些没水平的人。
　　Re 或 RM: 重建。通常用来要求别人再来一盘。
　　RC: 同上。
　　Bab 源自韩国，一个语气比较和缓的咒骂用语，暗指你是个畜牲.
　　Gosu: 专家、高手，同样源自韩国.
　　Chob 新手，同样源自韩国。
　　BM: 没礼貌。(bad manner)
　　Smurf: 高水平的玩家建立新帐号装作新人与那些没什么经验的玩家玩。
　　l33t 或 leet: 精英玩家，高手。
　　Aim #: 用来快速通知你的盟友集中攻击某个特定的单位。通常#指的是野外生物或英雄的等级。例如有两个5级的野外外生物，一个6级的和一个2级的。Aim 6的意思就是攻击那个6级的野外生物。
　　>>>>>>>>>>>>>>>>
　　地图
　　>>>>>>>>>>>>>>>>
　　Rigged：通常用来指那种给特定玩家带来不公平的优势的地图。(通常都是自定义地图)
　　地图名称
　　----------------
　　LT： Lost Temple.
　　PI： Plunder Island
　　GW： Gnollwood
　　TR： Turtle Rock.
　　TM： Twisted Meadows
　　2R： The Two Rivers
　　地图点
　　----------------
　　你开始游戏的位置，也就是建造主基地的位置。
　　Expo 或 Expand: 分基地或者能够创建分基地的资源点。
　　制作地图
　　----------------
　　MPQ: Mike O"Brain Pack, 麦克奥布赖恩封包。一种暴雪所采用的压缩档案格式。 所有的游戏数据都采用这种格式。
　　Trig: Trigger的缩写, 触发器。通常用来在游戏中执行的一种条件/动作语句，可以用地图编辑器创建。
　　Mod: 用来改变游戏数据和单位属性等的一组文件。虽然对单人游戏来说很有趣，但无法在Battle.net上玩。是forum moderators的简写。
　　>>>>>>>>>>>>>>>>
　　兽族
　　>>>>>>>>>>>>>>>>
　　战略
　　----------------
　　Chainwave: 闪电链+震荡波
　　Gruntapult: 咕噜+攻城车。这种战术通常首发先知用来骚扰敌人的农民。在一级基地的时候建双兵营出咕噜，2级的时候出攻城车。这种战术对NE最有效，但是对那些坚持出地面部队的种族也有效。咕噜攻击中甲单位有优势，攻城车攻击无甲或加强型护甲的单位有优势。
　　Bat/Wyv: 巨魔蝙蝠骑士和风骑士。这个战术中骚扰至关重要，因为几乎不造任何一级兵种，例如咕噜。最好用剑圣和先知骚扰，再建一两个箭塔。迅速升级到二级基地后造两个兽栏。完工后开始快速出风骑士和巨魔蝙蝠骑士。蝙蝠对角鹰这样的轻型空中单位非常有效，而且对建筑的攻击力也不错。风骑士对女猎手这样的地面近战部队非常有效，因为对方无法攻击他们。但是不利于对抗大量的地面远程部队。
　　单位
　　----------------
　　HH 巨魔猎头者
　　Zerker 巨魔狂战士
　　Cate 或 Demo 攻城车
　　Wolves 幽魂之狼
　　Wyv 或 Vern 风骑士
　　Bat 巨魔蝙蝠骑士
　　Doc 巫医
　　Sham 萨满
　　SW 或 Walker 灵魂行者
　　Cow 牛头人
　　FS 或 Seer 先知
　　BM 剑圣
　　TC 或 Chieftan 牛头人酋长
　　SH 暗影猎手
　　建筑
　　----------------
　　Rax 兵营
　　Mill 战争磨坊
　　Shop 商店
　　Lodges 灵魂归宿
　　Totem 牛头人图腾
　　技能
　　----------------
　　CL 或 Chain 闪电链
　　Wolves 野兽幽魂
　　FS 透视
　　Quake means 地震
　　WW 疾风步
　　MI 镜像
　　Crit or Criti 致命一击
　　BS 剑刃风暴
　　Wave 或 SW 震荡波
　　Stomp 或 WS 战争践踏
　　End 或 EA 耐久光环
　　Wards 毒蛇守卫
　　Wave 或 HW 治疗波
　　BBV 或 Voodoo 伏都巫术
　　>>>>>>>>>>>>>>>>
　　不死族>>>>>>>>>>>>>>>>
　　战术
　　----------------
　　Wagonmancer ：巫师+搅肉车
　　Abomshee: 憎恶+女妖
　　Mass Ghouls 或 Mass Goos: 暴食尸鬼
　　Fiend/Stats: 穴居恶魔+十胜石雕像
　　部队
　　----------------
　　Goo 食尸鬼
　　Abo 或 Abom 憎恶
　　Dessy 或 Destro 或 Dest 毁灭者
　　Nec 巫师
　　Shee 女妖
　　Stat 十胜石雕像
　　Garg 石像鬼
　　Wyrm 冰龙
　　Aco 侍僧
　　DK 死亡骑士
　　DL 恐惧魔王
　　CL 地穴领主
　　建筑
　　----------------
　　Yard 坟场
　　Shop 商店
　　Zig 通灵塔
　　Temple or TotD 诅咒神庙
　　Houses 屠宰场
　　Pit 牺牲深渊
　　技能
　　----------------
　　AMS: 反魔法外壳
　　Coil: 死亡缠绕
　　Pact 或 DP: 死亡契约
　　Unholy 或 UA: 邪恶光环
　　AD 操纵死尸
　　Vamp 吸血光环
　　Beetles 腐尸甲虫
　　Carapace 或 Spikes 倒刺甲壳
　　FN 霜冻新星
　　FA 霜冻护甲
　　DND 死亡凋零
　　>>>>>>>>>>>>>>>>
　　人类>>>>>>>>>>>>>>>>
　　战术
　　----------------
　　Rifle/Caster: 火枪手+女巫+牧师
　　部队
　　----------------
　　Foot: 步兵
　　Rifle 或 Roofle 火枪手
　　Sorc 女巫
　　WE 或 Ely 水元素
　　Breaker 破法者
　　Dhawk 龙鹰骑士
　　Gryph 师鹫
　　Tank 攻城机器
　　Gyro 飞行机器
　　AM 大法师
　　MK 山丘之王
　　Pala 或 Pally 圣骑士
　　BM 血法师
　　建筑
　　----------------
　　Rax 兵营
　　Shop 商店
　　SMith 铁匠铺
　　Mill 伐木场
　　Sanctum 神秘圣地
　　Aviary 狮鹫笼
　　技能
　　----------------
　　Bliz 暴风雪 (tm) (P.S: 还真是谨慎啊...和公司名称同名的法术都不忘了标上注册商标的字样)
　　WE 水元素
　　Brilli 辉煌光环
　　Mass 群体传送
　　Bolt 或 SB 风暴之锤
　　Clap 雷霆一击
　　Big 天神下凡
　　HL 或 Light 神圣之光
　　DS 或 Shield 神圣之盾
　　DA 或 Devotion 专注光环
　　FS 烈焰风暴
　　Siphon 魔法汲取
　　>>>>>>>>>>>>>>>>
　　暗夜精灵>>>>>>>>>>>>>>>>
　　战术
　　----------------
　　Chippo 奇美拉+角鹰
　　Archer/DotT 弓箭手+猛禽德鲁伊
　　Drys/Bears 树妖+大师级的利抓德鲁伊
　　部队
　　----------------
　　Hunts 女猎手
　　Lista 或 Glaive 掷刃车
　　Dry 树妖
　　DotT 或 Talon 猛禽德鲁伊
　　DotC 或 Bear 利爪德鲁伊
　　MG 山岭巨人
　　FD 精灵之火
　　Hippo 或 Gryph 角鹰
　　Rider 角鹰骑士
　　Chim 奇美拉
　　DH 恶魔猎手
　　KotG 丛林守护者
　　Potm 月之女祭司
　　建筑
　　----------------
　　AoW 或 AoWar 战争古树
　　Hall 或 HH 猎手大厅
　　Shop 或 AoWonders 商店
　　AP 或 Prot 远古守护者
　　MW 或 Wells 月井
　　AoL 或 Lore 知识古树
　　AoWind 风之古树
　　Roost 奇美拉栖木
　　ToL 生命之树
　　技能
　　----------------
　　FF 精灵之火, 也指集中火力
　　MB 法力燃烧
　　Immo 献祭
　　Eva 闪避
　　Meta 恶魔蜕变
　　Roots 或 Entangle 根须缠绕
　　Fon 或 Treants 自然之力
　　Thorns 或 TA 荆棘光环
　　Tranq 宁静
　　Owl 猫头鹰侦察
　　Searing 或 Fire 灼热之箭
　　TS 或 Trueshot 强击光环
　　SF 群星坠落
　　SS 暗影突袭
　　Fok 刃扇
　　Vengeance 复仇之魂
　　>>>>>>>>>>>>>>>>
　　中立单位>>>>>>>>>>>>>>>>
　　单位
　　----------------
　　BM 或 Cheesemaster 兽王
　　PL 深渊领主
　　NSW 或 Naga 娜迦海巫
　　DR 黑暗游侠
　　Tinker 地精修补匠
　　Sapper 地精工兵
　　Zep 或 Zeppelin 地精飞艇
　　Shredder 地精收割机
　　建筑
　　----------------
　　Lab 地精实验室
　　技能
　　----------------
　　Quil 召唤豪猪
　　Rof 火焰之雨
　　Howl 或 Hot 恐怖嚎叫
　　Cleave 分裂攻击
　　Bof 火焰喷吐
　　Haze 酒雾
　　Brawler 醉拳
　　Sef 火土风暴
　　MS 魔法盾
　　Drain 生命汲取
　　Goblins 或 Factory 口袋工厂
　　Rockets 导弹轰炸
　　物品
　　----------------
　　Pot 瓶 (P.S 血瓶和魔法瓶)
　　Dust 显影之尘
　　Boots 速度之靴