高考问答晋江袖侧微博:まぁ、べつにいいですけど 翻译一下,急!
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/03 02:49:58
整句话可简单翻译为：嗯，还是算了吧。
1、这句话是典型的日语口语表达。
2、まぁ表示肯定，也就是“嗯”、“对”的意思。
べつにいいですけど表示无奈，意思是：还是算了吧。
3、举例：A：私はあなたが好き.(我喜欢你）
B：まぁ、べつにいいですけど.(还是算了吧！）
まぁ、べつにいいですけど
很好, 它分开地是好的, 是
--------------------------
从字面上理解是这个意思
应该翻译成：算了.......其实也没什么....
在日语口语中“别にいいです”翻译成“没什么”在口语中也经常省略为“别に”
至于后面的“けど”是“けれども”的省略语
放在前一句的末尾表示转折
在这句话里准确地说应该是这样的
对应于对方说的前一句话
表示“（虽然这样）还是算了，其实也没什么....”
至于翻译成“别的也可以”完全是字面直译，是不正确的
“别的也可以”翻译成日文应该是“别のもの（こと）もいい”
まぁ、べつにいいですけど
嘛，没什么好
まぁ、べつにいいですけど
恩...还是算了吧...