高考问答宜昌403厂工资怎么样:谁有"顾左右而言他"的翻译啊,我急需,速度啊,10分钟
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/03 20:29:07
孟子（即孟轲，战国中期儒家的代表人物）有一次对齐宣王说：“有一个人，因为要到楚国去，把老婆孩子交托给他的朋友，请予照顾。等到他回来的时候，才知道他的老婆孩子一直在受冻挨饿，那位朋友根本没有尽到照顾的责任。你说这该怎么办？”
齐宣王答道：“和他绝交！”
孟子又说：“有一个执行法纪、掌管刑罚的长官，却连他自己的部下都管不了。你说这该怎么办？”
齐宣王说：“撤他的职！”
最后，孟子说：“全国之内，政事败乱，人民不能安居乐业。你说这又该怎么办？”
王顾左右而言他——齐宣王望着两旁站立的随从，把话故意扯到别处去了。
上面这段对话，载《孟子·梁惠王》篇，原文是：
孟子谓齐宣王曰：“王之臣，有托其妻子于其友而之楚游者，比其返也，则冻馁其妻子，则如之何？”
王曰：“弃之。”
曰：“士师不能治士，则如之何？”
曰：“已之。”
曰：“四境之内不治，则如之何？”
王顾左右而言他。
对于别人当面提出的问题，避而不答，装作没有听见，眼睛望着别处，把话头扯开。形容这类情况，后来就常常引用“王顾左右而言他”这句话，或者说作“顾左右而言他
个人认为可以用hedge这个词，hedge本是“树障，篱笆”的意思，用在这里，意为“避开问题”，如Stop hedging and answer my question directly!
“不要规避,直接回答我的问题!”
这种用法具有英文的修辞色彩，比较生动。
以下是《汉英大辞典》给出的翻译：
look the other way;
evading the subject under discussion,
looking right and left,and talking about the other affairs;
steer clear of the crucial point
就一句？