名贵的红酒:I will tell her I have a sister.Would you do my sister’s elder brother’s wife?

来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/30 10:15:45
文章里的一句话，是什么意思，谢谢大家帮忙？

原文意思是：我要告诉她我有一个姐姐, 你可以做我姐姐的哥哥的妻子吗?

其实意思就是：我有个姐姐（她有个哥哥），你能不能当我的嫂子。（my sister’s elder brother’s wife）我姐姐的哥哥的妻子，也就是“我”嫂子。

单词“sister”的意思是姐妹，但我们一般指姐姐。

哪里看到的啊，不是很好的话。。

“我会告诉她我有个姊姊。你要不要‘做’我姊姊的哥哥的妻子。”

希望是我理解错了-_-|||

I will tell her I have a sister.Would you do my sister’s elder brother’s wife
我会告诉她我有个姐姐/妹妹。你愿意作我姐姐的/妹妹的嫂子吗？

前两个翻译的死板，第三个还挺活，顶

我要告诉她我有个妹妹。你愿意做我妹妹哥哥的妻子吗？
这里的her和you明显是指一个人，elder brother 是妹妹的哥哥明显是“我”，就是婉转的求婚。 这是地道的英语。

I will tell her I have a sister.Would you do my sister’s elder brother’s wife? 求《Tell Laura I love her》歌词 I belive you will love her forever.So does her I belive you will love her forever.So does her 有TELL ROLLY I LOVE HER 的是哪首歌? 求Tell Laura I love her的中文翻译 -It is secret between us.Do not tell anybody.-Sure__.A.I will B.I will C.I will not. Ayyam-i-Ha是什么意思？ "You are going to miss her a lot.I will miss hearing about her,too 美国民歌<tell laura I love her>有人知道在哪找能找到吗?