高考问答无冬之夜xboxone停运:"天时地利人和"如何译成英语？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/05 07:38:02
We are blessed with "天时地利人和"----(being in the right place at the right time, and in harmony with our neighbor).
天时地利人和" 这句话, 没想到英语里就这么简单, "Right place, right time." 就解决了
天时
opportunities of time vouchsafed by Heaven
地利
favorable geographical position;或 topographical advantages
人和
unity and coordination within one's own ranks; support of the people
Have the advance in time,space & popularity
Favourable climate and geographical position and support of the people
Right place, right time!
ALL IS GOOD!