荒野猎手中文版:求萧梁时期洛水散三军的具体情况

——《南史》卷五一

　　[译文]萧宏（473—526），字宣达，是梁武帝萧衍的六弟。梁武帝天监元年
　　（502），被封为临川郡王。他没有才干，只凭借宗室近亲的身分先后任扬州刺史、
　　司徒、太尉、司空等朝廷要职。天监四年，他受命统率大军北伐，但他畏敌如虎，
　　胆怯不进，被北魏人讥为“萧娘”。天监五年九月，梁军营中因暴风雨发生夜惊，
　　他率先逃亡，导致梁军不战而溃，丢弃辎重器甲，四散逃回。但他却未受处分，依
　　旧官运亨通。他仗势四处聚敛财物，强夺百姓田宅，在库房中积有现钱三亿余万，
　　其余物品，不计其数。他生活奢侈过度，仿照皇宫修建宅院，后庭姬妾待女千人，
　　服饰艳丽。他的所作所为，与梁武帝对宗室亲属的纵容是分不开的，而这种纵容最
　　终导致了梁王朝的崩溃。

　　临川靖惠王萧宏，字宣达，是文帝的第六个儿子。身高八尺，相貌堂堂，动作
　　举止都很优雅。出仕南朝齐为北中郎将桂阳王功曹史。当他哥哥萧懿被害时，兄弟
　　们都被逮捕。道人释惠思将他收藏起来。等梁武帝大军沿江而下，萧宏到新林去迎
　　接。建康平定后，他为中护军，领石头戍事。梁武帝天监元年，封临川郡王，为扬
　　州刺史，并加都督。
　　天监四年，梁武帝下诏命令萧宏都督诸军入侵北魏。萧宏作为梁武帝的弟弟，
　　所领诸军都器械精新，军容十分严整，北方人认为是一百多年以来从未有过的。大
　　军到达洛口，前锋攻克梁城。萧宏部署失当，多违反朝廷制定的计划，请将想要乘
　　胜深入，萧宏听说北魏的援军已近，心中畏惧，不敢前进，召集诸将，想要商议班
　　师。吕僧珍说：“知难而退，不也是很好的吗。”萧宏说：“我也认为如此。”柳
　　忄炎说：“自我大军出动，所向无敌，没有城池不降服，怎么能称为难？”裴邃说：
　　“这一次出征，正是来与敌决战，有什么困难而要躲避？”马仙(王卑)说：“王爷
　　怎么能有这样的亡国之言，天子将境内精兵都交付给王爷，只有向前一尺而战死，
　　不能向后一寸而求生。”昌义之大怒，胡子都竖张开来，说：“应当将吕僧珍斩首。
　　怎么有百万大军而轻易说可以后退，还有什么脸面回去见圣明的天子！”朱僧勇、
　　胡辛生拔剑而起说：“想要退就自己退，我们要向前与贼军决一死战！”商议完毕
　　后，吕僧珍向诸将道歉说：“殿下昨天风疾复发，心思全不在军事上，我深怕会召
　　致大败，放提出退军，想要使全军而还。”吕僧珍又私下对裴邃说：“王爷不止是
　　全无谋略，而且平庸怯懦得厉害。我与他谈军事，格格不入。看此形势，怎么能成
　　功。”萧宏不敢立即违反众人的议论宣布退军，就停军不进。北魏人知道萧宏没有
　　勇气，就派人送来妇女用的头巾与头饰。北魏军中流传着歌谣：“不畏萧娘（萧宏）
　　与吕姥（吕僧珍），但畏合肥有韦武。”韦武是指韦睿。吕僧珍叹息说：“假使让
　　始兴王萧忄詹、吴平侯萧景为元帅，我来辅佐他们，一定可平定中原，如今竟被敌
　　人如此欺辱。”于是他想要派裴邃分军攻取寿阳，大军停驻洛口。萧宏坚持不许，
　　命令军中说：“人马有向前行进者斩。”自此以后军政不和，将士都心怀愤怒。
　　北魏将领奚康生派杨大眼骑马去见统帅元英，对他说：“梁人自从攻下梁城以
　　后，久不进军，可见他们是惧怕我军。王爷如果进军据守洛水，他们就会自己奔退。”
　　元英说：“萧宠虽然愚笨无用，但他部下有良将韦睿、裴邃之辈，也不可轻视。望
　　气者说九月份贼军撤退，如今且观察形势，不可就与他们交锋。”
　　张惠绍率军到下邳，号令严明，所到之处都能攻克，下邳人有许多想要来归降。
　　张惠绍说：“我若攻下城池，你们就都成为国家百姓，如果不能破贼，白白让你们
　　失去家乡，不是朝廷吊民代罪的本意。如今你们暂且安居复业，不要妄自辛苦。”
　　那些要归降的人都很高兴。
　　九月，驻在洛口的梁军溃散，萧宏丢弃军众逃走。这一夜下暴风雨，梁军惊乱，
　　萧宏带数名骑兵首先逃走。诸将寻找不到萧宏，就四散而归。丢弃铠甲，扔下矛戈，
　　河流田野，到处都是梁军的兵甲辎重。患病者都被抛弃不管，强壮的将士仅仅得以
　　脱身。萧宏乘小船渡过长江，夜晚来到白石垒，叩城门请求入城。临汝侯萧渊献登
　　城对他说：“百万大军，一下四散奔溃，国家的存亡还尚未可知。恐怕好人乘机作
　　乱，城门不可在晚上打开。”萧宏无言以对，于是城上吊下食物来让他们吃。张惠
　　绍听说洛口大军已败，也率军后退。