高考问答镇魔曲玩哪个职业厉害:「提问者： chenchen_0706 - 助理 二级」へ
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/05 06:34:58
●哪位高手能帮忙解释一下日剧"一升的眼泪"的插曲"粉雪"的歌词中每句的语法?帮帮忙吧!!谢谢
●为什么提早结束问题???
レミオロメンさんの「粉雪」
とりあえず歌词を
粉雪舞う季节はいつも擦れ违い●细雪飞舞的季节总是擦身而过 (は表示话题)
人込み纷れても 同じ空见てるのに● 尽管在熙攘的人群里也看着同一片天空
风に吹かれて 似たように冻えるのに●尽管在寒风中同样瑟瑟发抖
仆は君の全てなど 知ってはいないだろう ●我对你的一切全然不知
それでも一亿人から 君を见つけたよ●即便如此,我从一亿人中找到了你
根拠はないけど 本気で思ってるんだ ●虽然没有根据,我是真心这样想
些细な言い合いも无くて● 不能不为琐事争吵
同じ时间を生きてなどいけない●不能时间共同拥有
●为什么提早结束问题???
レミオロメンさんの「粉雪」
とりあえず歌词を
粉雪舞う季节はいつも擦れ违い●细雪飞舞的季节总是擦身而过 (は表示话题)
人込み纷れても 同じ空见てるのに● 尽管在熙攘的人群里也看着同一片天空
风に吹かれて 似たように冻えるのに●尽管在寒风中同样瑟瑟发抖
仆は君の全てなど 知ってはいないだろう ●我对你的一切全然不知
それでも一亿人から 君を见つけたよ●即便如此,我从一亿人中找到了你
根拠はないけど 本気で思ってるんだ ●虽然没有根据,我是真心这样想
些细な言い合いも无くて● 不能不为琐事争吵
同じ时间を生きてなどいけない●不能时间共同拥有
因为专家萍mm - 首席运营官 十三级先翻译好了:
一直和满天飞雪的季节擦肩而过
即使飘过人群
也是在同样的一偏天空下
风吹过的话
也会有类似于冰冷的感觉
我或许不太了解你的一切
尽管这样
在一亿个人中我寻觅到了你
没有任何的根据
我也这么认真的想过
细言不能一起诉说，
也不能生存在同样的空间
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
想请教萍mm :
[些细な言い合いも无くて]为什么翻译成:
细言不能一起诉说，
[人込み纷れても]为什么翻译成:
即使飘过人群