高考问答风胡子剑谱排名图片:电影翻译简介（麻烦帮忙翻译一下）急用 ，今天10点前
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/29 04:19:11
一 语言与文化意象
语言不仅是人类思想感情表达与交流的工具,而且是文化的组成部分,是文化的载体。语言能真切地反映一个国家，一个民族的生态地域，政治经济，物质文化，宗教信仰，风俗习惯等。不同的语言决定了不同民族的不同思维方式,行为方式以及语言表达方式。语言在有声电影中是必不可少的组成部分,因为声画同步的视听艺术手段能最大程度地模拟现实,创造出酷似真实的艺术时空。如中国观众非常熟悉的《魂断蓝桥》、《铁达尼号》、《珍珠港》、《蝙蝠侠》等优秀译制片中那玲珑别致，清晰明亮，颇具异国风情的语言,逼真，充满了生活气息。因而这些精彩的对白片段令人百听不厌,久久不能忘怀,它们留给观众余韵不尽的美的享受。文化意象是一种文化符号,它具有了相对固定的独特的文化含义,有的还带有丰富的意义,深远的联想,人们只要一提到它们,彼此间立刻心领神会,很容易达到思想沟通。物象与寓意是意象的两个重要的组成部分。物象是信息意义的载体,是形成意象的客观事实;寓意是物象在一定语言文化环境中的引伸意。意象的功能即能在不同的语境中,以具体来表现抽象,以已知或易知来启迪未知或难知。英语谚语It is the last straw that breaks the came lps back.[3](P1578)意为/骆驼负载过重时,再加上一根稻草也会把它压死。谚语中意象词语the last straw最后一根稻草,生动形象地寓意为某事或某物使人到了忍无可忍的极点。
谢谢大家的帮助，我有急用的。谢谢
语言不仅是人类思想感情表达与交流的工具,而且是文化的组成部分,是文化的载体。语言能真切地反映一个国家，一个民族的生态地域，政治经济，物质文化，宗教信仰，风俗习惯等。不同的语言决定了不同民族的不同思维方式,行为方式以及语言表达方式。语言在有声电影中是必不可少的组成部分,因为声画同步的视听艺术手段能最大程度地模拟现实,创造出酷似真实的艺术时空。如中国观众非常熟悉的《魂断蓝桥》、《铁达尼号》、《珍珠港》、《蝙蝠侠》等优秀译制片中那玲珑别致，清晰明亮，颇具异国风情的语言,逼真，充满了生活气息。因而这些精彩的对白片段令人百听不厌,久久不能忘怀,它们留给观众余韵不尽的美的享受。文化意象是一种文化符号,它具有了相对固定的独特的文化含义,有的还带有丰富的意义,深远的联想,人们只要一提到它们,彼此间立刻心领神会,很容易达到思想沟通。物象与寓意是意象的两个重要的组成部分。物象是信息意义的载体,是形成意象的客观事实;寓意是物象在一定语言文化环境中的引伸意。意象的功能即能在不同的语境中,以具体来表现抽象,以已知或易知来启迪未知或难知。英语谚语It is the last straw that breaks the came lps back.[3](P1578)意为/骆驼负载过重时,再加上一根稻草也会把它压死。谚语中意象词语the last straw最后一根稻草,生动形象地寓意为某事或某物使人到了忍无可忍的极点。
谢谢大家的帮助，我有急用的。谢谢